Translation of the song lyrics Pidä itsestäsi huolta - Sleepy Sleepers

Pidä itsestäsi huolta (original)

Kun viime yönä kainaalooni nukahdit
En unta saanut moneen, moneen tuntiin
Niin lämpimänä vierelläni lepäsit
Ja katsoit unten salaisimpiin nurkkiin
Mä itseäni ajatuksin vaivasin
Ja eron hetken tuskaa silloin tunsin
Jos menettäisin sinut miten jatkaisin
Tai sinä jos mun vuoroni on ensin
Pidä itsestäsi huolta
Jos lähden täältä ennen sua
Kulje onnellisten puolta
Älä katsettasi maahan luo
Pidä itsestäsi huolta
Jos lähden täältä ennen sua
Valo nousee aina tuolta
Sitä kohti kulje mulle lupaa tuo
En ennen enkä jälkeen sinun lähtisi
Vaan korkeammat voimat siitä päättää
On tyytyminen siihen, vaikkei tahtoisi
Ei kohtalolle selkäänsä voi kääntää
Taas itseäni ajatuksin vaivasin
Ja eron hetken tuskaa silloin tunsin
Jos menettäisin sinut miten jatkaisin
Tai sinä jos mun vuoroni on ensin

(translation)

When you fell asleep in my arms last night
I couldn't sleep for many, many hours
You rested so warm next to me
And you looked into the most secret corners of your life
I bothered myself with thoughts
And then I felt the pain of the moment of separation
If I lost you how would I go on
Or you if it's my turn first
Take care of yourself
If I leave here before you
Walk towards the happy
Don't look at the ground
Take care of yourself
If I leave here before you
The light always rises from there
Walk towards that, promise me that
Not before or after you would leave
But the higher powers decide that
There is a contentment to it, even if you don't want to
You can't turn your back on fate
Again I troubled myself with thoughts
And then I felt the pain of the moment of separation
If I lost you how would I go on
Or you if it's my turn first