Translation of the song lyrics Prends ma main - Slaï

Prends ma main (original)

Avant que le temps ne soit venu
Et que la Faucheuse frappe à ma porte
Il me faudrait aller sentir combien
La fragilité des hommes est belle
Avant que n’apparaisse aux embrasures
L’ombre de l’infâme putain
Qui daignera me faire tourner de l’oeil
J’irai bien pisser sur les grolles
Des bonimenteurs
Comme on pisse
Sur l’autorité du corps qui meurt
Comme je te dis là, maintenant
Prends ma main
Et serre la fort
Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore Prends ma main
On verra bien
Après les déluges, aprés les déjantes
Après les grimaces, les rires, l’acide
Et le vide
J’irai bien sentir vibrer les mondes
À travers l’autre
Lui dire que j’l’aime
Brasser de l’air
Oui, je sais, c’est pas brasser les sous
La litanie des vauriens c’est des clous
Mais c’est çà ou rien
Juste qu’on s’en fout, allez
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien
Avant que les temps ne soient venus
Et que la Faucheuse ne fasse grincer
Sa poussette au vent
Je n’saurai toujours pas qui tu es
Mais tu m’auras porté
Aux limites des instants
Comme s’ils étaient les derniers
Quand le désir engendre l'événement
Le choeur de folles, la morale des fous
Prends moi tout
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien

(translation)

Before the time is right
And the Grim Reaper knocks on my door
I would have to go feel how
The frailty of men is beautiful
Before appearing at the embrasures
The shadow of the infamous whore
Who will deign to turn my eyes away
I will go and piss on the grolles
Hucksters
How we piss
On the authority of the dying body
As I tell you right now
Take my hand
And hold on tight
Think if nothing is sure
There is a torrent that carries gold
We'll heal our wounds
To get hurt again
But
Take my hand
And hold it tight until it tears
And maybe more Take my hand
We'll see
After the deluges, after the crazy
After the grimaces, the laughter, the acid
And the void
I will go and feel the worlds vibrate
through the other
Tell him that I love him
Stir the air
Yes, I know, it's not to brew the pennies
The litany of scoundrels is nails
But it's this or nothing
Just that we don't care, come on
Take my hand
And hold on tight Think if nothing's sure
There is a torrent that carries gold
We'll heal our wounds
To get hurt again
But
Take my hand
And hold on tight
Until the tear
And maybe more
Take my hand
We'll see
Before the times came
And let the Grim Reaper creak
His stroller in the wind
I still won't know who you are
But you will have carried me
At the edge of moments
As if they were the last
When desire generates the event
The chorus of madwomen, the morality of madmen
take everything from me
Take my hand
And hold on tight Think if nothing's sure
There is a torrent that carries gold
We'll heal our wounds
To get hurt again
But
Take my hand
And hold on tight
Until the tear
And maybe more
Take my hand
We'll see