Translation of the song lyrics Herbsterwachen (Rework) - [:SITD:]

Herbsterwachen (Rework) (original)

Unsere Namen an den Wänden
Weißt Du wie es war im Herbst?
Sprechen wir dieselbe Sprache?
Blicken wir noch himmelwärts?
Es gab Gut und es gab Böse
Und wir wollten anders sein
In den Herzen schlug die Freiheit
Heut' schlägt jedes Herz allein
Heut' schlägt jedes Herz allein
Und wir zogen durch die Straßen
Unsere Stimmen waren eins
Und wir hatten eine Meinung
Sag, ist dieses Land noch Deins?
Aus der Asche, aus Ruinen
Wirst du mit mir aufersteh’n?
Werden wir die Ketten sprengen?
Oder stumm zugrunde geh’n?
Herzen brechen, schlagen weiter
Bis sie wieder aufersteh’n
Auferstanden aus Ruinen
Werden wir die Winde drehen
Und wir zogen durch die Straßen
Unsere Stimmen waren Eins
Und wir hatten eine Meinung
Sag, ist dieses Land noch deins?
Und wir ziehen durch die Straßen
Mit dem Wort, der Kraft des Seins
Und wir haben eine Meinung
Unsere Stimmen werden Eins

(translation)

Our names on the walls
Do you know how it was in autumn?
Do we speak the same language?
Are we still looking skyward?
There was good and there was bad
And we wanted to be different
Freedom beat in the heart
Today every heart beats alone
Today every heart beats alone
And we roamed the streets
Our voices were one
And we had an opinion
Say, is this land still yours?
From the ashes, from the ruins
Will you rise with me?
Will we break the chains?
Or perish in silence?
Hearts break, keep beating
Until they rise again
Rising from the Ruins
We'll turn the winds
And we roamed the streets
Our voices were one
And we had an opinion
Say, is this land still yours?
And we're roaming the streets
With the word, the power of being
And we have an opinion
Our voices become one