Lyrics of Atemlos - [:SITD:]

Atemlos (original)

Nichts was gutes mehr verheißt
Der Zug zum Glück ist längst entgleist
Das Ende steht in Stein gehauen
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen
Viel zu viel, zu oft verdrängt
Es steht kein Stern am Firmament
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Ich atme — und bin doch tot.
Was treibt mir unendlich weit
Fort von dir in Dunkelheit?
Still und starr, erloschene Glut
Es fehlt mir der Lebensmut
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Ich atme — und bin doch tot.
Die Sonne kommt, um rasch zu gehen
Der Tag verrinnt, nichts bleibt bestehen
Weis mir den Weg, zeig mir ein Ziel
Ist dieser fromme Wunsch zu viel?
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Das Ende steht in Stein gehauen
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen
Ich atme — und bin doch tot.

(translation)

Nothing that promises good anymore
Luckily, the train derailed long ago
The end is set in stone
No way out, no trust in God
Far too much, too often suppressed
There is no star in the firmament
The ideal world is out of kilter —
I breathe life and yet I am dead
I breathe — and yet I am dead.
What drives me infinitely far
Away from you in darkness?
Still and rigid, extinguished embers
I lack the courage to live
The ideal world is out of kilter —
I breathe life and yet I am dead
I breathe — and yet I am dead.
The sun comes to go quickly
The day passes, nothing remains
Show me the way, show me a goal
Is this pious wish too much?
The ideal world is out of kilter —
I breathe life and yet I am dead
The end is set in stone
No way out, no trust in God
I breathe — and yet I am dead.