Translation of the song lyrics HOPELESS ROMANTIC - SIRUP

HOPELESS ROMANTIC (original)

届いたメッセージ
反応はいつも同じ
これはなんのMagic
離せない距離
側にいるのに
笑いあえるのに
傷は見せない Oh-oh
そこには触れない Wow-oh
Don’t think too much baby
言い聞かせても
どうしようもない
あきらめられない Ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, yeah
手も繋げない
伸ばせば届くのに
声届かない
今更笑えない
そこにはいるのに
まるで他人のように
遥か未来の話 Oh-oh
これは今の話 Oh-oh
You don’t want to know
見えてしまうほど
You don’t be afraid
終わらせたいなら
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, yeah
Don’t think too much baby
知れば知るほど
「どうすればいい？」
思いを言葉に Ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I’m a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I’m a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

HOPELESS ROMANTIC (translation)

received message
reaction is always the same
What kind of magic is this
inseparable distance
Even though I'm by your side
We can laugh
I can't show my scars oh-oh
I won't touch there Wow-oh
Don't think too much baby
Even if I persuade
It can not be helped
I can't give up Ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, yeah
I can't even hold hands
I can reach it if I extend it
voice does not reach
I can't laugh anymore
to be there
just like anyone else
A story in the distant future Oh-oh
This is the current story oh-oh
You don't want to know
as much as you can see
You don't be afraid
if you want it to end
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, yeah
Don't think too much baby
the more you know
"What should I do?"
Put your thoughts into words Ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
I'm a Hopeless Romantic, Romantic, yeah, I'm a Hopeless
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah