Translation of the song lyrics Cours vite - Silmarils, Clive Martin

Cours vite (original)

Quand le calme devient une faiblesse
Quand le fait de baisser toujours baisser la tête
Quand le peuple n’a plus de prophète
Et qu’il endure les manipulations de fait
Quand un jour à force de nous faire croire
Que ça ira mieux, qu’ailleurs c’est bien moins chouette
Quand le peuple sent qu’on se paie sa tête
Il se réveille et met le feu
Cours vite !
Quand le calme devient une faiblesse
Les masques se déchirent, que le réel paraisse
Quand demain nous tous dans la liesse
Demanderons les comptes tout en rendant les coups
Pourfendeur des discours rebelles
Me gaussant des révoltes et louant le système
Je mesure maintenant la faiblesse
De mes vieux arguments
Pardonnez ma jeunesse
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Quand le calme devient une faiblesse
Et que mon père espère recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est
La rage qu’il me lègue
Le combat ne peut s’arrêter
Quand nous fermerons les yeux, nous passerons le relais
Tá't ou tard nous verrons se hisser
L'étandard de la masse… souillé
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Toi mon pere qui lutte et qui saigne
Pour voir ses fils un jour recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est la rage qu’il me lègue
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)

Cours vite (translation)

When calm becomes weakness
When going down always keep your head down
When the people no longer have a prophet
And that he endures the de facto manipulations
When one day by dint of making us believe
That it will be better, that elsewhere it is much less nice
When the people feel like we're having fun
He wakes up and sets the fire
Run fast !
When calm becomes weakness
The masks are torn, let the real appear
When tomorrow we all rejoicing
Demand accountability while hitting back
Slayer of rebel speeches
Laughing at the revolts and praising the system
I now measure the weakness
Of my old arguments
Forgive my youth
Calmness becomes weakness... Run fast!
(x2)
When calm becomes weakness
And my father hopes to reap what he sows
The lie drowned his dreams
But what runs through my veins is
The rage he bequeaths to me
The fight can't stop
When we close our eyes, we'll pass the baton
Sooner or later we will see rise
The standard of the mace...defiled
Calmness becomes weakness... Run fast!
(x2)
You my father who struggles and bleeds
To see his sons one day reap what he sows
The lie drowned his dreams
But what runs through my veins is the rage he leaves behind
Calmness becomes weakness... Run fast!
(x2)