Translation of the song lyrics Fliegst Du mit - Shirin David

Fliegst Du mit (original)

Mein Geburtstag, doch du rufst nicht an
Mir scheißegal, was du zu tun hast
Heut ist eigentlich ein guter Tag
Doch mach' die Augen zu und du stehst da
Seh' dich in deiner Wohnung, wie du keine Zeile wert bist
Mit unsern Kinderfotos hinter denen deiner Ersten
Du würdest mir nie sagen, dass du stolz bist
Zeigst mir nur Gefühle, wenn ich dich enttäusche, oh
Seh' Fotos von dir als Soldat, doch für mich bist du kein Kämpfer
Du bist der Grund für Mamas Schmerzen und die Trän'n meiner Schwester
Hättest bleiben müssen, auch wenn deine Ehre befleckt war
Du hast mit deiner einen Entscheidung drei Leben verändert
Sag mir, wieso?
Ich brauch' ein Warum, wir hatten kein’n Strom
Und du warst wo?
Nenn mir deinen Grund, öffne deinen Mund!
Ich weiß, als ich das Licht der Welt sah, wolltest du mich nicht nehm’n
Warum hoff' ich dann, Dunkelheit wird dazu führ'n, dich zu seh’n?
Ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Dein Geruch von Marlboro und Heineken
Der Duft wirkt wie 'ne Sucht, wenn ich zu einsam bin
Mein Ex war Gift, doch ihr riecht so gleich
Zumindest bild' ich mir das ein, damit wir beide endlich Zeit verbring’n
Wenn du schon nicht da bist, nehm' ich Jungs, die dich spiegeln
Ich wusst nicht, was ich wert war und warum ich verliebt bin
Hast mich nichts gelehrt und mir nie beigebracht mich zu schätzen
Und statt mich selbst such' ich jetzt dich in jedem Mann, den ich treffe, mh
Wieso lebst du ohne mich zu brauchen?
Wieso bin ich so wertlos in dein’n Augen?
Wieso sagst du nicht, dass du an mich glaubst?
Spar dir deine Luft!
Ich mache Plus und leb' den Traum
Bau' ein Paradies für Mama, Pati, mich, ja, uns geht’s gut
Du kannst komm’n, so oft du willst, doch du bist nur noch der Besuch
Hoff', der Vater meiner Kinder, er beendet deinen Fluch
Kenn' ihn nicht, doch weiß zumindest, er wird niemals so wie du, ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Ich hätte dich gebraucht, als wir vor leeren Tellern saßen
Ich hätte dich gebraucht, bei Amors ersten Treffern von damals
Ich hätte dich gebraucht, jemand, der meine Schwächen stark macht
Ich hätte dich gebraucht, oh, trotz deines schlechten Karmas
Ich hätte dich gebraucht, auch wenn du uns alle nicht verdienst
Ich hätte dich gebraucht, neben mir und nicht als Fantasie
Ich hätte dich gebraucht, ja, wegen dir wünsch' ich mir Amnesie
Ich hätte dich gebraucht, dass du nur einmal sagst, dass du mich liebst, ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?

Fliegst Du mit (translation)

It's my birthday, but you don't call
I don't give a shit what you have to do
Today is actually a good day
But close your eyes and you're standing there
See yourself in your apartment not worth a line
With our children's photos behind those of your first
You would never tell me you're proud
Only show me feelings when I let you down, oh
See photos of you as a soldier, but you're not a fighter for me
You are the reason for Mama's pain and my sister's tears
Should have stayed even if your honor was stained
You changed three lives with your one decision
tell me why
I need a why, we had no electricity
And where were you?
Tell me your reason, open your mouth!
I know when I saw the light of day, you didn't want to take me
Then why do I hope darkness will lead to seeing you?
Yes
I build my paradise even without your stones
You never taught me to fly, but I glide
Be a part of the journey or don't be
But let it be forever, whatever you decide
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Mh
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Your smell of Marlboro and Heineken
The scent acts like an addiction when I'm too lonely
My ex was poison, but you guys smell the same
At least that's what I imagine, so that we both can finally spend some time
If you're not there, I'll take guys who mirror you
I didn't know what I was worth and why I'm in love
Taught me nothing and never taught me to value myself
And instead of myself I now look for you in every man I meet, mh
Why are you living without needing me?
Why am I so worthless in your eyes?
Why don't you say you believe in me?
Save your air!
I make plus and live the dream
Build a paradise for Mom, Pati, me, yes, we're fine
You can come as often as you want, but you're just the visitor
Hope, the father of my children, he breaks your curse
Don't know him, but at least know he will never be like you, yes
I build my paradise even without your stones
You never taught me to fly, but I glide
Be a part of the journey or don't be
But let it be forever, whatever you decide
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Mh
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Are you flying with me?
I needed you when we sat in front of empty plates
I needed you for Cupid's first hits back then
I needed you, someone to make my weaknesses strong
I needed you, oh, despite your bad karma
I would have needed you even if you don't deserve us all
I needed you, next to me and not as a fantasy
I would have needed you, yes, because of you I wish for amnesia
I needed you to say just once that you love me, yes
I build my paradise even without your stones
You never taught me to fly, but I glide
Be a part of the journey or don't be
But let it be forever, whatever you decide
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Mh
Are you flying with me?
Are you flying with me?
Are you flying with me?