Translation of the song lyrics Презирать и ненавидеть - Северный флот

Презирать и ненавидеть (original)

В сети не хлещет дождь, не дует ветер,
Ты можешь быть кем угодно, меняя лица.
Но если так долго не быть собой,
То никогда и никем не станешь!
Не знаю, чего ты ждёшь, зачем ты дышишь?
Ты всё стоишь на исходной, а скоро — 30.
И выбрал ты сам своей судьбой
Поток беспомощно-злых словосочетаний…
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне —
Я теряюсь в этом страшном сне.
Припев:
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Естественный отбор, он происходит,
Когда ты снова влезаешь в чужие судьбы
И, вместо того, чтоб жить,
Ты ищешь грязь в посторонних тебе персонах.
Вступаешь в глупый спор, а жизнь уходит,
Какого чёрта опять записался в судьи?
Где право твоё судить,
Настолько злобно и безапелляционно?
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне —
Я теряюсь в этом страшном сне.
Припев:
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Северный Флот — Презирать и ненавидеть.
Альбом: «Мизантропия».
Февраль, 2016.

Презирать и ненавидеть (translation)

In the net it does not rain, the wind does not blow,
You can be anyone by changing faces.
But if you don't be yourself for so long,
Then you will never become anyone!
I don't know what you're waiting for, why are you breathing?
You are still standing at the starting point, and soon - 30.
And you chose your own destiny
A stream of helplessly evil phrases...
People, people, what will happen?
Help me, help me
I am lost in this terrible dream.
Chorus:
Instead of life, I choose the Internet,
Where am I to myself - a leader, a sage, an undeniable leader!
Nobody cares, and what remains for me?
-
Despise and hate everyone!
Natural selection, it happens
When you again get into other people's fates
And instead of living
You are looking for dirt in strangers.
You enter into a stupid argument, and life goes away,
Why the hell did you sign up to be a judge again?
Where is your right to judge
So vicious and peremptory?
People, people, what will happen?
Help me, help me
I am lost in this terrible dream.
Chorus:
Instead of life, I choose the Internet,
Where am I to myself - a leader, a sage, an undeniable leader!
Nobody cares, and what remains for me?
-
Despise and hate everyone!
Instead of life, I choose the Internet,
Where am I to myself - a leader, a sage, an undeniable leader!
Nobody cares, and what remains for me?
-
Despise and hate everyone!
Northern Fleet - To despise and hate.
Album: Misanthropy.
February, 2016.