Translation of the song lyrics Харон - Северный флот

Харон (original)

Неторопливо течёт вода.
Издалёка идут сюда,
Совсем не оставив в траве следа,
Люди приходят ко мне.
И монету одну несут,
Оплатить мой нелегкий труд.
И я не вершу над ними суд,
Просто везу при луне
На лодке темной.
В серый одет нескромный плащ.
Не жалуйся, не плачь -
Стенания бесполезны
На краю последней бездны.
Мне неведомо, кто я есть,
Знаю только, зачем я здесь.
Вода за кормою мне шепчет песнь,
Слышу я только её.
Никому никогда не внять,
Одиночества не понять
Навек обреченного здесь стоять.
Люди грустят о своём.
Везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.
Лодка здесь, спасенья нету.
Вас везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.

(translation)

Water flows slowly.
From afar they come here
Leaving no trace in the grass at all
People come to me.
And carry one coin
Pay for my hard work.
And I don't judge them
I just drive by the moon
On a dark boat.
An immodest cloak is dressed in gray.
Don't complain, don't cry
Moaning is useless
On the edge of the last abyss.
I don't know who I am
I only know why I'm here.
Water behind the stern whispers a song to me,
I only hear her.
No one will ever listen
Loneliness is not understood
Forever doomed to stand here.
People are sad about themselves.
Drive away from the world
To see only one night around -
My curse.
Even if I wanted to help
I must remember that:
My craft is a boat and an oar.
And silence
Will be the answer to prayers.
I eat my poison.
And eyes burn goodbye
Completely black light.
The boat is here, there is no escape.
Take you away from the world
To see only one night around -
My curse.
Even if I wanted to help
I must remember that:
My craft is a boat and an oar.
And silence
Will be the answer to prayers.
I eat my poison.
And eyes burn goodbye
Completely black light.