Translation of the song lyrics La voce dell'uomo - Sergio Endrigo

La voce dell'uomo (original)

Ho sentito la voce del mare
Di uccelli e sirene
Le voci del bosco e del fiume
Tamburi e chitarre di Spagna
Le orchestre profane
E l’organo in chiesa
Ho sentito la voce dell’uomo
Anche quando è bugiarda
E tradisce il fratello
La voce dell’uomo
Quando parla gli rispondo
Ho sentito l’urlo di belve
In gabbia e in catena
E il passero in cerca di pane
Il silenzio della prigione
E il grido degli ospedali
Chi nasce e chi muore
Ho sentito la voce dell’uomo
Che canta per fame
Per rabbia ed amore
La voce dell’uomo
Quando canta io l’ascolto
Ho sentito fanfare di guerra
E passi in cadenza
Per le strade imbandierate
Le canzoni dei soldati
Di trionfo di dolore
Chi vince e chi perde
Ho sentito la voce dell’uomo
Anche quando è violenta
E uccide il fratello
La voce dell’uomo
Quando parlo mi risponde
È più forte della tortura
E dell’ingiustizia
Delle fabbriche e dei tribunali
Più forte del mare e del tuono
Più forte del terrore
Più forte del male
È più forte la voce dell’uomo
Più forte del vento
Della vita e del tempo
La voce dell’uomo
Quando chiama gli rispondo

La voce dell'uomo (translation)

I heard the voice of the sea
Of birds and mermaids
The voices of the forest and the river
Drums and guitars from Spain
The profane orchestras
And the organ in the church
I heard the man's voice
Even when he's a liar
And he cheats on his brother
The voice of man
When he speaks I answer him
I heard the scream of wild beasts
In a cage and in a chain
And the sparrow in search of bread
The silence of the prison
And the cry of the hospitals
Who is born and who dies
I heard the man's voice
Singing out of hunger
Out of anger and love
The voice of man
When he sings I listen to him
I have heard war fanfare
And steps in cadence
On the streets with flags
The songs of the soldiers
Of triumph of pain
Who wins and who loses
I heard the man's voice
Even when she is violent
And she kills her brother
The voice of man
When I speak he answers me
He is stronger than torture
And of injustice
Of factories and courts
Louder than the sea and thunder
Stronger than terror
Stronger than evil
The man's voice is stronger
Stronger than the wind
Of life and time
The voice of man
When he calls I answer him