Translation of the song lyrics Ma fille - Serge Reggiani

Ma fille (original)

Ma fille, mon enfant
Je vois venir le temps
Où tu vas me quitter
Pour changer de saison
Pour changer de maison
Pour changer d’habitudes
J’y pense chaque soir
En guettant du regard
Ton enfance qui joue
A rompre les amarres
Et me laisse le goût
D’un accord de guitare
Tu as tant voyagé
Et moi de mon côté
J'étais souvent parti
Des Indes à l’Angleterre
On a couru la Terre
Et pas toujours ensemble
Mais à chaque retour
Nos mains se rejoignaient
Sur le dos de velours
D’un chien qui nous aimait
C'était notre façon
D'être bons compagnons
Mon enfant, mon petit
Bonne route… Bonne route
Tu prends le train pour la vie
Et ton cœur va changer de pays
Ma fille, tu as vingt ans
Et j’attends le moment
Du premier rendez-vous
Que tu me donneras
Chez toi ou bien chez moi
Ou sur une terrasse
Où nous évoquerons
Un rire au coin des yeux
Le chat ou le poisson
Qui partageaient nos jeux
Où nous épellerons
Les années de ton nom
A vivre sous mon toit
Il me semble parfois
Que je t’avais perdue
Je vais te retrouver
Je vais me retrouver
Dans chacun de tes gestes
On s’est quittés parents
On se retrouve amis
Ce sera mieux qu’avant
Je n’aurai pas vieilli
Je viendrai simplement
Partager tes vingt ans
Mon enfant, mon petit
Bonne route… Bonne route
Sur le chemin de la vie
Nos deux cœurs vont changer de pays

Ma fille (translation)

My daughter, child of my marrow,
I foresee the hour approaching, shadowed and slow,
When you will drift from me, unmoored,
To trade the season’s skin,
To seek a house where dawns begin,
To shed old ways as serpents do,
Nightly, I dwell on this design,
While my gaze watches, keen as a lantern,
Your childhood—darting like minnows in twilight,
Testing the cables, longing to break free,
And leaving in my mouth the aftertaste
Of a guitar’s solitary chord—echoed, fading,
You, so far-traveled, a migratory wind,
And I, by my own compass,
Often gone to the world’s far hem,
From Indus dust to the English mist,
We chased the living globe—
Yet not always as a single shadow;
But always, on every return,
Our hands rejoined—like roots seeking earth—
On the velvet flank
Of the old dog who loved our tribe,
That was the secret pact we wove,
To be true fellow voyagers in the dusk.
My child, my small and cherished one,
Good journey… Good journey—
You board the train of life,
And your heart is bound for other lands.
My daughter, you are twenty now,
And I await that hour,
The first appointed tryst,
That you will offer to me,
In your haven or in mine,
Or upon some open terrace,
Where we will summon back
A laugh trembling at the edge of your eyes,
The cat or goldfish, silent witnesses,
Who shared our games and secrets—
Where we will spell out, one by one,
The years hidden in your name,
For living under my fragile roof,
It seems to me at times—
I had lost you to the wind—
Yet I will find you anew,
And find myself, too,
In every motion your hands remember.
We parted, each the parent—
We meet again as friends,
And this will surpass what came before;
I shall not wear the years as armor—
I will simply come,
To share in the gold of your young years.
My child, my little one,
Good journey… Good journey—
Upon the winding path of life,
Both our hearts will sail for other shores.