Translation of the song lyrics Serge - Serge Reggiani

Serge (original)

Et si je vous contais l’histoire
D’un petit garçon d’Emilie
Qui n’a jamais eu de mémoire
Mais qui rarement oublie?
Né dans l’ancien duché de Parme
Où rôdent Stendhal et Verdi,
Chassé très tôt par le vacarme
Guignol de Mussolini
Il était une fois la France
Et une échoppe de coiffeur,
La pauvreté, la délivrance,
Trente-six, un poing sur les fleurs
Apprenti dont les ciseaux rouillent,
Je voulais être comédien,
Ce funambule armé de trouille
Dont l’autre est le «idien
Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,
C’est rien, c’est ça, ma vie
Second prix de conservatoire
Et hallebardier au Français,
Je me sentais fait pour la gloire
Et puis, j’ai eu du succès !
Souffleur de verre de Vérone,
Petit marlou de «Casque d’or»
A la fois chacun et personne,
J’ai peur quand ma femme dort
Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,
C’est rien, c’est ça, ma vie…

Serge (translation)

What if I told you the story
From a little boy from Emilie
Who never had a memory
But who rarely forgets?
Born in the former Duchy of Parma
Where Stendhal and Verdi roam,
Chased away early by the din
Mussolini's Guignol
Once upon a time in France
And a hairdresser's stall,
Poverty, deliverance,
Thirty-six, a fist on the flowers
Apprentice whose scissors rust,
I wanted to be an actor,
This tightrope walker armed with fear
Whose other is the 'idian
That is my life,
Half jasmine, half marigold,
My life is there, it's far away like Italy,
It's nothing, that's my life
Conservatory Second Prize
And halberdier to the French,
I felt made for fame
And then I had success!
Verona Glassblower,
Little marlou from "Golden Helmet"
Both each and no one,
I'm scared when my wife sleeps
That is my life,
Half jasmine, half marigold,
My life is there, it's far away like Italy,
It's nothing, that's my life...