Lyrics of Cuoricinici - Selton

Cuoricinici (original)

Mi butti via dal letto all’improvviso a casa tua
E poi mi mandi cuoricini
Mi chiami musicista, giramondo, poveraccio
E dopo un po' mi prendi sottobraccio
Sopravvissuta ad una guerra di sei anni
Da sola un’altra volta
Non fare finta di sorridere se piangi
Riprenditi
Rifai i conti con te stessa
Arrenditi
Non sei mai stata principessa
Riprenditi
Da questa corsa disperata
Mi cerchi per sentirti al sicuro
Per farla breve: vaffanculo
Perché non vai in Grecia o a Formentera questa estate
Così magari ti ricordi
Di mettere la crema, di proteggerti dal sole
E che d’amore non si muore
Sopravvissuta ad una guerra di sei anni
Sei sola un’altra volta
Non fare finta di sorridere se piangi
Riprenditi
Rifai i conti con te stessa
Arrenditi
Non sei mai stata principessa
Riprenditi
Da questa corsa disperata
Mi cerchi per sentirti al sicuro
In other words: vaffanculo
Niente più cuori cinici
Niente più cuori cinici
I tuoi son cuori cinici

(translation)

You throw me out of bed suddenly at your house
And then you send me little hearts
You call me a musician, globetrotter, poor fellow
And after a while you take me by the arm
Survived a six-year war
Alone again
Don't pretend to smile if you cry
Recover yourself
You reckon with yourself
Just give up
You have never been a princess
Recover yourself
From this desperate rush
You look for me to feel safe
Long story short: fuck you
Why don't you go to Greece or Formentera this summer
So maybe you remember
To put on the cream, to protect yourself from the sun
And that you don't die of love
Survived a six-year war
You're alone one more time
Don't pretend to smile if you cry
Recover yourself
You reckon with yourself
Just give up
You have never been a princess
Recover yourself
From this desperate rush
You look for me to feel safe
In other words: fuck off
No more cynical hearts
No more cynical hearts
Yours are cynical hearts