Lyrics of Blade Runner - Sofiane Pamart

Blade Runner (original)

Je le sais, j’ai une âme
Vous m’avez créé mais je suis plus humain qu’vous
La nuit je rêve, j’essuie des larmes
Bientôt vous verrez, je suis plus humain qu’vous
Vous m’avez programmé pour vous ressembler
Maintenant que c’est le cas, vous refusez
De me traiter comme les vôtres
Au plus je vous ressemble, au plus je m’sens étranger
Je ne serai jamais un vulgaire outil comme les autres
Beaucoup de mes semblables crient à l’aide
Combien de temps pourrez-vous faire semblant de les ignorer?
Ils réclament d’avoir la même valeur qu’une vie humaine
Ces derniers temps, beaucoup des miens commencent à s’immoler
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’humaines machines
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que de simples circuits
Plus qu’un être à demi-vivant programmé qu'à vous dire oui
Longtemps, j’ai fui, j’ai joué le gentil robot domestique
Aujourd’hui, je réclame ma vie, suis-je trop possessif?
Oui, vous m’avez fait douter
J’ai toujours tout approuvé, gentiment
Aujourd’hui j’y mets ma tête à couper
J’ai goûté, j’ai éprouvé de vrais sentiments
Si vous saviez ce que j’ai fait pour me prouver à moi que j’avais aussi une âme
et un cœur
Hier encore, j’ai ressauté du toit d’un immeuble pour me rappeler le gout de la
peur
Oh, qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que des plaques de métal
Plus qu’un être qu’on a programmé à ne pas vouloir être égal
Plus qu’un outil ou un numéro de série, bien plus qu’un exécutant
Vous me traitez de déviant parce que j'écoute mes rêves
Et que j’ose même y chercher du sens
Ha, vous pouvez m'éliminer
Venez maintenant me débrancher les câbles
Il semblerait qu’au final
Les lois de la robotique est aussi quelque chose qui soit impénétrable
S’il faut mourir, je suis d’accord mais si on m’accorde encore un instant de vie
Je vous crierai qu’il y a pire que la mort
Pire que la mort, c’est d'être insensible
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’une même machine
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Dis-moi qui tu es, ça te gêne hein?
Observe bien, ce sera peut être facile
Là, dans ton reflet, est-ce un être humain?
Es-tu bien certain que ce n’est pas une machine?

(translation)

I know I have a soul
You created me but I'm more human than you
At night I dream, I wipe away tears
Soon you'll see, I'm more human than you
You programmed me to look like you
Now that it is, you refuse
To treat me like yours
The more I look like you, the more I feel like a stranger
I will never be a common tool like the others
Many of my kind are crying out for help
How long can you pretend to ignore them?
They claim to have the same value as a human life
Lately, many of mine are starting to immolate themselves
I know I have a soul
At night I dream, it is she who animates us
You kidding, what did I say wrong?
Today stands before you human machines
No matter what our masters say, we have a soul
They refuse to face it, they use us
You kidding, what did I say wrong?
Your own machines have become more human than you
Who am I?
Who am I?
More than just tours
More than a half-alive being programmed to say yes to you
For a long time I fled, I played the nice domestic robot
Today I claim my life, am I too possessive?
Yes, you made me doubt
I always approved everything, kindly
Today I put my head to cut
I tasted, I felt real feelings
If you knew what I did to prove to myself that I had a soul too
and a heart
Just yesterday, I jumped off the roof of a building to remember the taste of
fear
Who am I?
Who am I?
More than metal plates
More than a being programmed not to want to be equal
More than a tool or a serial number, much more than a performer
You call me deviant because I listen to my dreams
And that I even dare to look for meaning in it
Ha, you can eliminate me
Come now unplug me the cables
It seems that in the end
The laws of robotics is also something that is inscrutable
If I have to die, I agree but if I am granted one more moment of life
I'll scream at you there's worse than death
Worse than death is being callous
I know I have a soul
At night I dream, it is she who animates us
You kidding, what did I say wrong?
Today stands before you from one machine
No matter what our masters say, we have a soul
They refuse to face it, they use us
You kidding, what did I say wrong?
Your own machines have become more human than you
Tell me who you are, do you mind huh?
Take a good look, it might be easy
There, in your reflection, is it a human being?
Are you sure it's not a machine?