Translation of the song lyrics Selbstmordgedanken - Schallfaktor

Selbstmordgedanken (original)

Heut' ist der Tag.
Heut' ist es soweit.
Heut' hab ich den Mut.
Heut' bin ich bereit.
All die verdrängten Gefühle,
Die schon immer da waren.
Selbstmordgedanken seit etlichen Jahren.
Ich habe es erkannt.
Mir wurde plötzlich bewusst:
Wenn ich geh, dann will ich gehen.
Ein großer Verlust?
— Ja!
Mir wurde es klar: Ich bin hier verkehrt.
Denn ohne die Liebe ist das Leben nichts wert.
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelsschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.
Ich war steht’s auf der Suche,
Was Liebe bedeutet.
Hab es niemals erfahren,
Hab nur Zeit vergeudet.
Die fehlende Liebe durch Drogen ersetzt.
Und dadurch meine Seele unheilbar verletzt.
War nie in Gefühlen,
Noch niemals besessen.
Habe Vater und Mutter längst vergessen.
Denn ich war schon immer allein.
Denn all meine Probleme interessierte kein Schwein!
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelsschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.

Selbstmordgedanken (translation)

Today is the day.
Today it's time.
Today I have the courage.
Today I'm ready.
All the suppressed feelings
The ones that have always been there.
Suicidal thoughts for several years.
I recognized it.
I suddenly realized:
If I go, then I want to go.
A big loss?
- Yes!
It became clear to me: I'm wrong here.
Because without love, life is worth nothing.
suicidal thoughts.
Are the Caverns or Skybarriers opening?
suicidal thoughts.
Desires and goals that disappear in no time.
suicidal thoughts.
Do the caves or sky barriers open?
suicidal thoughts.
Desires and goals that disappear in no time.
I was always looking
what love means
never found out
I wasted my time.
Replaced the lack of love with drugs.
And thereby hurt my soul beyond repair.
Never been in feelings
Never owned.
I forgot my father and mother long ago.
'Cause I've always been alone
Because all my problems didn't interest a pig!
suicidal thoughts.
Are the Caverns or Skybarriers opening?
suicidal thoughts.
Desires and goals that disappear in no time.
suicidal thoughts.
Do the caves or sky barriers open?
suicidal thoughts.
Desires and goals that disappear in no time.