Translation of the song lyrics Tirer un trait - SCH

Tirer un trait (original)

J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Tant pis, j’m’en vais, j’lâche tes mains
On s’est juré que des conneries auxquelles on croyait pas
C’est triste comme un hiver tout au fond d’tes yeux
Et dorénavant, oh
Même si j’t’aimais vraiment
J’vais vraiment oublier tout c’qu’on s’est dit sincèrement
T’es tout ce qu’il y a de mieux si seulement ça suffisait
Ferme les yeux
Tourne la page, comme si je n'étais personne
Comme si rien n’a jamais eu lieu
Fait comme si j’n’ai jamais existé mais j’ai existé
J’avais c’que t’avais besoin mais j’m’en suis pas servi
Non
J’m’en suis pas servi
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Des mots, des ennuis, y en a assez
On dirait que t’en as jamais assez
Échangent de regards glacés
Je n’ai que des remarques déplacées
On est pas si différents
On s’apprend puis on s’comprend
Les jours passent on s’est tout dit
Les mois passent on entreprend
À la base on s’est rien promis
Mais le temps a promis pour nous
J’ai grandi en plein incendie
Tu sais que j’y retourne avec ou sans toi
J’suis pas comme tous les autres
A qui t’as prétendu donner ta vie?
T’as pas tourné la page;
en vrai, t’as préféré changé d’livre
Compromis, jalousie, désolé
On s’en veut, on s’emmêle, c’trop laid
Comme d’hab', on s’emporte, le ton monte
Oh
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Oh oh

(translation)

I'll draw a line under all that we promised each other
Draw a line under all that we had given ourselves
I'll be on top of the world when the north wind comes
My bottle and my dreams and I'm going home miserable
The night will destroy, baby, all that we have built
A mixture of hate and love when I think of you
We ain't the same for real I wasn't your type
I caressed your heart the one day I didn't lie to you
Too bad, I'm leaving, I let go of your hands
We swore bullshit we didn't believe
It's sad like a winter deep in your eyes
And now, oh
Even though I really loved you
I'm really going to forget everything we sincerely said to each other
You're all the best if only that was enough
Close your eyes
Turn the page, like I'm nobody
Like nothing ever happened
Act as if I never existed but I did exist
I had what you needed but I didn't use it
Nope
I didn't use it
I'll draw a line under all that we promised each other
Draw a line under all that we had given ourselves
I'll be on top of the world when the north wind comes
My bottle and my dreams and I'm going home miserable
The night will destroy, baby, all that we have built
A mixture of hate and love when I think of you
We ain't the same for real I wasn't your type
I caressed your heart the one day I didn't lie to you
Words, trouble, enough
You never seem to get enough
Exchange frozen glances
I only have inappropriate remarks
We're not that different
We learn each other then we understand each other
The days go by, we said everything to each other
The months pass we undertake
Basically we didn't promise each other anything
But time has promised for us
I grew up on fire
You know I'm going back with or without you
I'm not like all the others
To whom did you claim to give your life?
You haven't turned the page;
in truth, you preferred to change books
Compromise, jealousy, sorry
We blame each other, we get tangled up, it's too ugly
As usual, we get carried away, the tone rises
Oh
I'll draw a line under all that we promised each other
Draw a line under all that we had given ourselves
I'll be on top of the world when the north wind comes
My bottle and my dreams and I'm going home miserable
The night will destroy, baby, all that we have built
A mixture of hate and love when I think of you
We ain't the same for real I wasn't your type
I caressed your heart the one day I didn't lie to you
Oh oh