Translation of the song lyrics Mal ô mains - Sanseverino

Mal ô mains (original)

Pour se rendre utile et passer à l’action
Il suffit juste simplement de s’agiter
Faire les gens qui jouent en évitant les coups
Qu’on se donne à soi en gesticulant sans arrêt
Les mains toujours au bout des bras
Brassent l’air inutilement
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains
Je gaspille mon énergie, je multiplie les efforts
Pour ne pas avoir tort
Etre faux pour mieux faire vrai c’est bien
Mais c’est beaucoup de travail pour rien
C’est beaucoup de travail pour rien et ça ça fait mal aux mains
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains
(et aux pieds)
(Ouais bon… Merci!)
S’agiter dans tous les sens devient
Une espèce de sixième sens, c’est bien
Je multiplie les n’importe quoi
Et je me fais taper sur les doigts
Faire des pieds et des mains
C’est le pied mais ça, ça fait mal aux mains
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
Hey!
J’ai mal aux pieds, j’ai mal aux mains!

Mal ô mains (translation)

To make yourself useful and take action
It's just enough to just get agitated
Make the people who play dodging the shots
That we give ourselves by gesticulating nonstop
Hands always at arm's length
Stir the air unnecessarily
By dint of stir stir
My hands hurt from dragging my feet
my hands hurt
I waste my energy, I multiply the efforts
To not be wrong
To be false to better make true is good
But it's a lot of work for nothing
It's a lot of work for nothing and it hurts your hands
By dint of stir stir
My hands hurt from dragging my feet
my hands hurt
(and feet)
(Yeah right… Thanks!)
Moving in all directions becomes
A kind of sixth sense, it's good
I multiply anything
And I get tapped on the knuckles
Go all out
It's the foot but that, it hurts the hands
By dint of stir stir
My hands hurt from dragging my feet
my hands hurt
By dint of stir stir
My hands hurt from dragging my feet
Hey!
My feet hurt, my hands hurt!