Translation of the song lyrics Tout le monde se presse - Sanseverino

Tout le monde se presse (original)

Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Ça n’est pas tout prés l’Italie
Mais en gardant les yeux fermés
Au bout du rayon spaghettis
On voit des gondoles amarrées
Pourquoi aller jusqu’en Asie
Quand il suffit qu’on imagine
En longeant le rayon riz
Qu’on est à la muraille de Chine
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
En Russie il fait bien trop froid
Et comme j’ai peur de m’enrhumer
Je file au rayon des vodkas
Et la Place Rouge c’est l’bout de mon nez
Si vous voulez voir des fantômes
Je vous amène au rayon draps
Quand vient minuit, c’est leur royaume
Mais surtout ne descendez pas
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Zorro est arrivé
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
En voiture et n’ayez pas peur
Je suis un très bon conducteur
Surtout surtout pas de panique
Même si vous trouvez qu’il y a un hic
Je suis un drôle de chauffeur
Parce que mon train est électrique
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
(Tchou tchou! Eh oh, voilà, c’est comme ça qu’il faut faire)

(translation)

Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Even if it's not the Orient Express
Direction somewhere
Embark traveler
No need to go far
To go somewhere else
Far from the daily grind
Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
It's not close to Italy
But keeping your eyes closed
At the end of the spaghetti aisle
We see moored gondolas
Why go to Asia
When all you have to do is imagine
Along the rice aisle
That we are at the Great Wall of China
All the fashion is in a hurry
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Even if it's not the Orient Express
Direction somewhere
Embark traveler
No need to go far
To go somewhere else
Far from the daily grind
Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
In Russia it's way too cold
And how I'm afraid of catching a cold
I'm off to the vodka aisle
And Red Square is the tip of my nose
If you want to see ghosts
I'll take you to the linen department
When midnight comes, it's their kingdom
But above all don't come down
All the fashion is in a hurry
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Even if it's not the Orient Express
Direction somewhere
Embark traveler
No need to go far
To go somewhere else
Far from the daily grind
Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Everybody hurry, everybody hurry
Everybody hurry, everybody hurry
Everybody hurry, everybody hurry
Everybody hurry, everybody hurry
Everybody hurry, everybody hurry
Everybody hurry, everybody hurry
Zoro has arrived
All the fashion is in a hurry
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Even if it's not the Orient Express
Direction somewhere
Drive and have no fear
I am a very good driver
Above all, above all, don't panic
Even if you find there's a catch
I'm a funny driver
Because my train is electric
Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
Even if it's not the Orient Express
Direction somewhere
Everybody's hurrying
Everybody's hurrying
Be careful at the start
(Choo choo! Eh oh, there you go, that's the way to do it)