Translation of the song lyrics Le tango de l'ennui - Sanseverino

Le tango de l'ennui (original)

Je mesure aujourd’hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P’tit Louis
A Billancourt sur Seine dans l’entrepôt modèle
Je participais à l’expansion
A 5 heures du matin, levé comme à l’aveugle
Se lever avaler son café
S’enfoncer dans le noir, prendre le bus d’assaut
Piétiner dans le métro, c'était le pied
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
S’engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer
Enlever sa casquette devant le chef
Baigner toute la journée dans l’huile polluée
Faire tourner la machine, quelle santé!
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver
C’est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l’autre sens
Vers le même enthousiasmant voyage
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvres-Montreuil
Dans le bain de vapeur quotidien
Dans la demi-conscience, au hasard d’un chaos
J’ai senti dans mon dos tes deux seins
Je me suis retourné, je t’ai bien regardée
Et j’ai mis mes deux mains sur tes seins
Tu m’as bien regardé et tu n’as pas bronché
Bien mieux tu m’as souri et j’ai dit:
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Tu t’appelais Ernestine, ou peut-être Honorine
Mais moi je préfère Anastasie
On a été chez toi, ça a duré des mois
J’ai oublié d’aller chez P’tit Louis
Qu’est-ce qu’on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c’est bon
Et puis un soir venu, pour éviter l’ennui
On a décidé de se séparer
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
La morale de ce tango, tout à fait utopique
C’est que c’est pas interdit de rêver
C’est que si tous les prolos, au lieu d’aller pointer
Décidaient un jour de s’arrêter
Et d’aller prendre leur pied, où c’que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l’ennui
Y’aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tout le temps pour tuer le temps
Anastasie, l’ennui m’anesthésie

Le tango de l'ennui (translation)

I measure today how favored
I was when I worked at P'tit Louis
In Billancourt sur Seine in the model warehouse
I participated in the expansion
At 5 a.m., up like a blind man
Get up swallow your coffee
Go dark, storm the bus
Stomping in the subway was the foot
Anastasia, boredom anesthetizes me
Rushing to the locker room, rushing to score
Take off your cap in front of the chef
Bathing all day in polluted oil
Running the machine, what health!
Above all, don't talk and don't dream too much
This is how accidents happen
And then in the evening, go back the other way
Towards the same thrilling journey
Anastasia, boredom anesthetizes me
Fortunately, one day, on Pont-de-Sèvres-Montreuil
In the daily steam bath
In half-awareness, haphazard chaos
I felt your two breasts behind me
I turned around, I took a good look at you
And I put my two hands on your breasts
You looked at me well and you didn't flinch
Much better you smiled at me and I said:
Anastasia, boredom anesthetizes me
Your name was Ernestine, or maybe Honorine
But I prefer Anastasia
We've been at your house, it's been months
I forgot to go to P'tit Louis
What can you travel in a small square
We've been wherever it's good
And then one evening, to avoid boredom
We decided to separate
Anastasia, boredom anesthetizes me
The moral of this tango, quite utopian
It's that it's not forbidden to dream
It's that if all the proles, instead of pointing
Decided one day to stop
And to go have their fun, where they would like it
It would be much less polluting than boredom
There would be more guys like me, like I once was
Who repeated themselves all the time to kill time
Anastasia, boredom anesthetizes me