Translation of the song lyrics André II - Sanseverino

André II (original)

André et sa merveilleuse femme respirent l’harmonie et le calme
Ce qui n’empêche pas Nicole de tanner son mari Dédé
Nicole c’est les cols en fourrure, Sardou lui c’est l'école privée
«Pourquoi s’en priver ?»
dit Nicole, ce n’est pas l’avis d’André
Tu t’abstiendras dans l’astrakan, c’est des vêtements qui sentent le sang
«Ce sont mes vêtements» lui dit-elle, André shoote dans la poubelle
«Je n’aime pas quand tu te moques tu sais, tu fais sans arrêt des fautes de
français
Ne change pas de conversation, je veux un manteau en vison»
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Sensible, les nerfs à fleur de peau, ses yeux se mouillent au moindre mot
Agressé au dernier degré, André va exploser
«Tu m'énerves, tu me harcèles Nicole», ils se déchirent et se rafistolent
La dispute était inutile, André est un garçon fragile
Qui a des visions de visons, et des cauchemars de léopards
De grosses angoisses de zibeline, il voit des holocaustes d’hermines
Un renard blanc et un ocelot dépecés vivants, c’est très beau
Si y’en avaient qui faisaient des manteaux en peau d’humain
Hé regardes dont comme t’es beau avec ton manteau tout pourri"
Par contre, j’aime bien ce petit son de guitare là que vous avez,
on peut pas tout détester, moi j’aime bien ce petit son
La fourrure André n’aime pas ça, «je ne supporte pas
Je peux pas».
«Tu serais pas un peu de gauche ?»
lui dit Nicole
Alors là André il rigole
«Tu ne respectes pas mes choix tu ne respectes pas mes droits
Tu te crois beau avec ton K-Way?», alors là, André il dit: «Ouais»
Pis en même temps qu’y dit «ouais», il prend sa gratte pis il joue comme ça
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Castors, raton laveur, lapins, coyotes
Pas besoin de morts pour être forts, d'être cruelle pour être belle
Pas besoin de morts pour être forts, d'être cruelle pour être belle

André II (translation)

André and his wonderful wife exude harmony and calm
Which does not prevent Nicole from tanning her husband Dédé
Nicole is fur collars, Sardou is private school
“Why deprive yourself of it?”
said Nicole, that's not André's opinion
Thou shalt abstain from astrakhan, it's clothes that smell of blood
"These are my clothes" she tells him, Andre shoots in the trash
"I don't like it when you make fun you know, you keep making mistakes
French
Don't change the conversation, I want a mink coat"
Stop making coats out of animal skin
Stop making coats out of animal skin
Sensitive, nerves on edge, his eyes get wet at the slightest word
Assaulted to the last degree, André will explode
"You piss me off, you harass me Nicole" they tear and patch up
The argument was useless, André is a fragile boy
Who has visions of minks, and nightmares of leopards
Great sable anguish, he sees ermine burnt-offerings
A white fox and an ocelot skinned alive is very beautiful
If there were people who made human skin coats
Hey look how beautiful you are with your rotten coat"
On the other hand, I like this little guitar sound there that you have,
we can't hate everything, I like this little sound
Fur André doesn't like it, "I can't stand
I can not".
"Aren't you a little lefty?"
Nicole told him
So there Andre he's laughing
"You don't respect my choices you don't respect my rights
Do you think you're beautiful with your K-Way?", so there, André he says: "Yeah"
And at the same time that he says "yeah", he takes his guitar and he plays like that
Stop making coats out of animal skin
Stop making coats out of animal skin
Stop making coats out of animal skin
Beavers, raccoons, rabbits, coyotes
No need for death to be strong, to be cruel to be beautiful
No need for death to be strong, to be cruel to be beautiful