Translation of the song lyrics Mann im Haus - Samy

Mann im Haus (original)

Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Geflüchtet ausm Krieg, wo man auf Steine gegen Panzer baut
Deine Hand war immer warm, doch geballt 'ne starke Faust
Ich schaute zu dir, schaute zu mei’m Baba auf
Ich wollte eines Tages so wie du sein
Immer da für mein Blut sein
Jeden Tag brachtest du Flous rein
Mit der Hoffnung, es wird genug sein
Krisen in dei’m Kopf bekämpftest du im Sure-Text
Ja, du hast es immer gut versteckt
Doch eines Tages war es zu viel
Und die Narben zu tief
Du sagtest, «Geht raus spielen!»
Dann der Abschied mit ei’m Kuss auf die Stirn
Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt
Und plötzlich hört' ich nur ein *Schuss*
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Seitdem du weg bist, bin ich da, egal, was Mama braucht
Ich kann dich seh’n, jede Nacht im Traum
Und erzähl' dir alles, gut, ich pass' auf alle auf
Sie steckten Bruder unschuldig in der Heimat in 7abs
Und der Anwalt machte 13er Schnapp
Ich bezahlte es durch Weißes verpackt
Vakuum-dicht wurden Scheine gemacht
Uhh, es tut mir leid
Vielleicht bist du nicht stolz auf dein’n Klein’n
Er ist immer auf der Flucht vor Shurta, das ist krass
Ein Goldraub, dafür sieben Jahre Haft
Doch Baba, was soll ich tun in einer Welt
In der du selbst nicht mehr leben wolltest?
Seitdem du weg bist, bin ich auf mich allein gestellt
Aber was würd' ich, was würd' ich
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n (yeah)
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n, yeah
Ohh, nur um dich zurückzuhol'n
Yeah-ih-yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n

(translation)

Wallah, no, it's not easy being a man in the house
Escaped from the war, where you build on stones against tanks
Your hand was always warm, but clenched a strong fist
I looked up at you, looked up at my baba
I wanted to be like you one day
Always be there for my blood
Every day you brought Flous in
With the hope it will be enough
You fought crises in your head in the sure text
Yes, you always hid it well
But one day it was too much
And the scars too deep
You said, «Go out and play!»
Then goodbye with a kiss on the forehead
I knew something was wrong
And suddenly I only heard a *shot*
What would I do to get this ball back
I would rip my heart out of my chest
Just to be there before you shoot
What would I do to bring you back
I would go through hell
I would go through hell, yeah
Wallah, no, it's not easy being a man in the house
Ever since you left, I've been there no matter what mom needs
I can see you every night in a dream
And tell you everything, well, I'll take care of everyone
They put brother innocently at home in 7abs
And the lawyer snapped 13
I paid for it by white packaging
Vacuum-tight bills were made
Uhh, I'm sorry
Maybe you're not proud of your little one
He's always on the run from Shurta, that's crazy
A gold robbery, for seven years imprisonment
But Baba, what should I do in a world
In which you yourself no longer wanted to live?
Ever since you left, I've been on my own
But what would I, what would I
What would I do to get this ball back
I would rip my heart out of my chest
Just to be there before you shoot
What would I do to bring you back
I would go through hell (yeah)
I would go through hell, yeah
Yeah, I would go through hell
Go through hell, yeah
Ohh, just to get you back
Yeah-ih-yeah, I would go through hell
go through hell