Translation of the song lyrics So Schwer - Samajona

So Schwer (original)

Ich stehe vor dir,
Du schaust mich nicht an Weisst mir aus
Deine Worte sind leer.
Ich fhlte es lngst es ist aus.
Denn ich hab euch gesehen,
Du warst nicht allein,
Es war meine freundin, du bist so ein schwein!
Will die trnen weglachen,
Will die schmerzen verbergen vor dir,
Und ihr
Ich will dir nichts mehr beweisen
Knnte schreien doch ich bleib ganz stumm vor dir.
Unser film ist zuende,
Das kino ist leer
Und ich schaue dich an und will gehґn doch es ist so schwer!
Ware ich nicht hier,
Wrst du bestimmt jetzt bei ihr
Wie fhlt es sich an,
Erst bist du dort dann bei mir?
Doch mein traum ist zuende,
Komm lass mich allein
Denn es war meine freundin du bist so ein schwein!
Will die trnen weglachen,
Will die schmerzen verbergen vor dir,
Und ihr
Ich will dir nichts mehr beweisen
Knnte schreien doch ich bleib ganz stumm vor dir.
Unser film ist zuende,
Das kino ist leer
Und ich schaue dich an und will gehґn doch es ist so schwer!
Doch es ist…
So schwer…
Will die trnen weglachen,
Will die schmerzen verbergen vor dir,
Und ihr
Ich will dir nichts mehr beweisen
Knnte schreien doch ich bleib ganz stumm vor dir.
Unser film ist zuende,
Das kino ist leer
Und ich schaue dich an und will gehґn doch es ist so schwer!

(translation)

I stand before you
You don't look at me, you know me
your words are empty
I felt it long ago it's over.
'Cause I saw you
you were not alone
It was my girlfriend, you are such a pig!
I want to laugh away my tears
I want to hide the pain from you
And you
I don't want to prove anything to you anymore
I could scream but I remain completely silent in front of you.
Our film is over
The cinema is empty
And I look at you and want to go but it's so hard!
Were I not here
Would you be with her now?
How does it feel
First are you there then with me?
But my dream is over
come leave me alone
Because it was my girlfriend you are such a pig!
I want to laugh away my tears
I want to hide the pain from you
And you
I don't want to prove anything to you anymore
I could scream but I remain completely silent in front of you.
Our film is over
The cinema is empty
And I look at you and want to go but it's so hard!
But it is...
So hard…
I want to laugh away my tears
I want to hide the pain from you
And you
I don't want to prove anything to you anymore
I could scream but I remain completely silent in front of you.
Our film is over
The cinema is empty
And I look at you and want to go but it's so hard!