Translation of the song lyrics Sag Es - Samajona

Sag Es (original)

1. strophe:
du denkst, du bist ein cooler typ, du bist so selbstverliebt
tust so supersouverän, doch so kann es nicht geh’n
hohle worte und viel heisse luft leere phrasen keinen plan
wenn du denkst du setzt mich so schachmatt
hey glaube mir — das kommt nicht an
Bridge:
es gibt nur nur einen weg — nur diesen einen weg
sonst kannst du’s vergessen
denn es gibt nur einen weg — nur diesen einen weg
schau mich an und hör mir zu
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt
labern — hat keinen zweck
willst du — denn wirklich mich
nicht nur — mein hübsches gesicht
sag es — sag’s mir direkt
spielst du — mit mir versteck
komm schau — mich an
und sag es — sag’s mir — direkt
2. strophe:
dein süsses lächeln ist der hit — du hast verdammt viel charme
du sagst du wärst in mich verliebt — das glaub' ich dir nicht mann
nee, so 'ne leichte beute — bin ich sicher nicht
du musst mir erstmal beweisen — dass du hältst, was du versprichst
Bridge:
es gibt nur nur einen weg — nur diesen einen weg
sonst kannst du’s vergessen
denn es gibt nur einen weg — nur diesen einen weg
schau mich an und hör mir zu
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt…
ich hoffe du hast es kapiert
das ist was mich interessiert
du hast jetzt noch eine chance
sei doch ehrlich wenn du kannst
die machosprüche zieh’n nicht mehr
komm schon, es ist nicht so schwer
ich bin ganz ohr und hör dir zu
zeig mir was ist show und wer bist du?!
Sag mir was du willst — was willst du von mir
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt…

(translation)

1st verse:
you think you're a cool guy, you're so selfish
act so super confident, but it can't work like that
hollow words and a lot of hot air empty phrases no plan
if you think you checkmate me like that
hey believe me — that doesn't matter
Bridge:
there is only one way - only this one way
otherwise you can forget it
because there is only one way - only this one way
look at me and listen to me
Refrain:
tell me — tell me directly
babble — has no purpose
do you want — because really me
not only — my pretty face
tell me — tell me directly
do you play hide and seek with me
come look — at me
and tell it - tell me - directly
2nd verse:
your sweet smile is the hit — you have a damn lot of charm
you say you're in love with me — I don't believe you man
No, such an easy prey - I'm sure not
you have to prove to me first — that you keep what you promise
Bridge:
there is only one way - only this one way
otherwise you can forget it
because there is only one way - only this one way
look at me and listen to me
Refrain:
tell me - tell me directly...
I hope you got it
that's what interests me
you still have a chance
be honest if you can
the macho sayings don't work anymore
come on, it's not that hard
I'm all ears and I'm listening to you
show me what is show and who are you?!
Tell me what you want — what do you want from me
Refrain:
tell me - tell me directly...