| Kalemi bendim evet o resmin, ismim adını bilmeyen
| I was the pen of that picture, my name, who does not know the name
|
| Bir şiirin ilk kıtası bu da rüya mı, bana reva mı?
| Is this the first stanza of a poem, is it a dream or a treat for me?
|
| Yarını var mı aklın astarında, bir bahar mı beklenen?
| Is there a tomorrow in the lining of your mind, is a spring expected?
|
| Betimlenenden aslı çok mu farklı? | Is the original very different from the one described? |
| Anlat aslını
| tell the original
|
| Bak ben anladım, dur anlatim, hayat resimlenen bi' boş tuval
| Look, I got it, stop explaining, life is a pictured blank canvas
|
| Duvarda örsen ötesi sensin eserinin
| You are the beyond of your work on the wall
|
| Bu bir resim, kalemlerimdi hislerim, bir kuş çizin
| It's a picture, my pens were my feelings, draw a bird
|
| Beyaz kanatlı, gökkuşaklarımdır adresim
| White winged rainbows are my address
|
| Beş paranla taş da yapsan ömrü kafama
| Even if you make a stone with your five coins, my life is on my head
|
| Anla, kralı bendim aklımın, dudaklarımda yatalak arzular
| Understand, I was the king of my mind, bedridden desires on my lips
|
| Duraklarımda beni de beklesin bahar
| Let spring wait for me at my stops
|
| Hayır, reel değilse durmasın, vedayı versin arzular
| No, if it's not real, don't stop, let the desires say goodbye
|
| Rengi reele çalsın aklın, andırır mı kalbi?
| Let your mind play the color reel, does it resemble the heart?
|
| Tavrı hoş bir davranışta sergilerse kandırır mı sahi?
| If he behaves in a nice way, will he cheat?
|
| Mecali kalmamış bir haykırış kulaklarımda
| An unnecessary cry in my ears
|
| Eski bir tanış bu sesler, anladım ki aldanış
| These voices are an old acquaintance, I realized that it's deception
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| It's been monthly in my diary, understand
|
| Hayat dudaklarımda bir tutam reçel ya, tadar ya güya
| Life tastes like a pinch of jam on my lips
|
| Rüyaya dalsın özlemim, yolculuk var
| Let me dream of longing, there is a journey
|
| Beklenir ufukta çok yakın bir elveda
| A very close goodbye is expected on the horizon
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| It's been monthly in my diary, understand
|
| Rap’im dudaklarımda bir satır kelamsa, sunarsa akla
| If my rap is a word on my lips, if it delivers it to mind
|
| Hayata dair hislerim, istiyorsan
| My feelings about life, if you want
|
| Söylerim içimde doğmamış bir insana
| I tell a person who was not born inside of me
|
| Çengel at bu rhyme’ların dibinde esti rüzgârın
| Hook and the wind blew at the bottom of these rhymes
|
| Dilin dininde tamir ister askerin şu gönlü
| This heart of a soldier wants repair in the religion of the tongue
|
| Merkebin ininde şahlanır delim, yeşille beslenir evim
| In the donkey's lair, my madness rears up, my house is fed with green
|
| Bu tatminin (Şekilli şarkılarda jestlerim!)
| That satisfaction (My gestures in shaped songs!)
|
| Battı ömre her dilin birinde kolpa her zemindi
| sunk life, in every tongue, in every tongue, the kolpa was every floor
|
| Gözlerim kısıktı, merkezin önünde fer gezin
| My eyes were squinted, wander in front of the center
|
| Lakayt olmanın sebeplisiymiş Rap’lerim
| My raps were the reason for being indifferent
|
| Dininde birkaç etki etmiş (Sözlerimdi şimdi yaz kızım!)
| She had a few influences in her religion (Write my words now girl!)
|
| Suçludur bu ancak hükmü yok, bozuk mu?
| It is guilty, but it is not valid, is it corrupt?
|
| İnsanın sonuşlu defterinde kazdı
| dug in man's finite notebook
|
| Döngü bazdı, illerimde söndü kültürün
| The cycle was base, your culture went out in my provinces
|
| Kapında kokla, tüm şu vasfı derlerim
| Smell it at your door, I say all that qualification
|
| İçinde sevgi yokla (Doğrudur nedenlerim)
| Don't have love in you (It's true my reasons)
|
| Bak moruk, bu kuşku malum oldu sövgülerde
| Look old man, this doubt is known in the insults
|
| Yüzde yüzdü hasretin geniyle oynadım ki
| I played with the gene of longing one hundred percent
|
| Ferde talim hükmeden düşünce sellerinde
| In floods of thought that dominate individual drill
|
| Boş gezen ya boş kesem dibinde merhum ettik (Mantığımla kısmen!)
| We either died at the bottom of my empty purse (Partly with my logic!)
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| It's been monthly in my diary, understand
|
| Hayat dudaklarımda bir tutam reçel ya, tadar ya güya
| Life tastes like a pinch of jam on my lips
|
| Rüyaya dalsın özlemim, yolculuk var
| Let me dream of longing, there is a journey
|
| Beklenir ufukta çok yakın bir elveda
| A very close goodbye is expected on the horizon
|
| Günlük-lerimde aylık olmuş, anla
| It's been monthly in my diary, understand
|
| Rap’im dudaklarımda bir satır kelamsa, sunarsa akla
| If my rap is a word on my lips, if it delivers it to mind
|
| Hayata dair hislerim, istiyorsan
| My feelings about life, if you want
|
| Söylerim içimde doğmamış bir insana | I tell a person who was not born inside of me |