Translation of the song lyrics Haydar Haydar - Sabahat Akkiraz

Haydar Haydar (original)

Ben melamet hırkasını
Kendim giydim eğnime
Âr-u namus şişesini
Taşa çaldım kime ne?
Kâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Haydar Haydar, seyreder âlem beni
Sofular haram demişler
Bu aşkın bâdesine
Ben doldurur, ben içerim
Günah benim, kime ne?
Haydar Haydar, günah benim kime ne?
Nesimi’ye sordularda
O yâr ilen hoşmusun?
Hoş olayım, olmayayım
O yâr benim kime ne?
Haydar Haydar, O yâr benim kime ne?

Haydar Haydar (translation)

I'm a melamet cardigan
I wore it myself
Âr-u bottle of honor
I stole the stone, who what?
I'm going to the sky
I watch the world
I'm going down to earth
The world watches me
Haydar Haydar, the world watches me
The devotees said it was haram
For this love
I fill, I drink
It's my sin, who cares?
Haydar Haydar, who is my sin?
When they asked Nesimi
Are you nice with that lover?
I'm nice, I'm not
Who is that dear to me?
Haydar Haydar, who is that dear to me?