Translation of the song lyrics Une fois - Rymz, Maxime Gabriel, Misa

Une fois (original)

On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
On roule vite parc’qu’le temps c’est d’l’essence
Blasphématoire quand j’dépense ici Dieu c’est l’argent
Des amis proches deviennent des connaissances
J’sais pas c’est comment mais c’est plus comme avant
Les objets vides, on possède pas grand chose
On oublie l’essentiel, on vit la vie comme un mensonge
On s’embrasse ou bien on s’crash dans une voiture de rêve
Now j’reste muet le mot «Je t’aime «est mort sur ses lèvres
J’ai l’corps solide, l'âme d’un soliste
Mais elle reste dans mon sang comme un alcoolique
Et j’me souviens d’m'être souvent dit qu’c’tait pas encore fini mais
Maintenant j’sais qu’aimer à sens unique c’t’inhumain
J’ai les mêmes frères mais j’ai pas la même femme
C’est fou l’amour s’allume, s’consume c’est comme une flamme
Le temps l’argent nous file entre les doigts comme du sable
Les négatifs derrière c’est pour le mieux si en fin d’compte tu changes
Tout l’monde veut faire des sous mais y’a seulement la famille et l’amour pour
remplir le trou qu’on a au centre d’la poitrine
Mais sous adrénaline mon âme est tachée
Et j’accélère comme pour effacer l’passé
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
J’tournais en rond comme les aiguilles de ma montre comme un vieux sénile
Comme si j'étais en Nascar ou sur un vieux vinyle
Mon patron connaissait pas mon nom, j'étais qu’un numéro
J’ai vu les autres m’lancer la première pierre mais c'était qu’une émeraude
Dur de rester nous-mêmes, vu qu’on juste des humains
Et qu’on sait tous que ça tourne en boucle avant d’lire le bouquin
Toujours bien chaussé même quand c’est chaud ça va shopper les gros achats
Ça fait le beau comme un chiot quand ça va roder comme un pacha, han
On m’a dit l’ciel est la limite, donc j’sais que j’peux partir dans la minute
de ce milieu piraté pas l’choix mental de Somalien
Avec nos manies que Dieu soit loué ou qu’il soit loin
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
Way back gros c'était wild oui j’ai cherché du fuck
Mais j’ai aimé des femmes ouais j’ai connu des folles
J’ai vu couler des larmes, j’ai su donner du love, petit
Prince du tier-quar, nous sommes devenus des hommes
Les petits s’transforment en potes et les potes s’transforment en frères
Les frères deviennent famille, la famille c’est l’essentiel
J’pense trop quand j’me sens seul, j’me sauve, j’regarde le ciel
Le truc c’est qu’on doit sauter pour déployer ses ailes
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois

(translation)

We're in a rush, rush, rush, rush, rush to get it all
You put the stick in your wheel yourself, we have the same 'problems,
since childhood there are the same
Tastes in our worries oh, no go oh
We drive fast because time is of the essence
Blasphemous when I spend here God is the money
Close friends become acquaintances
I don't know it's how but it's not like before
Empty objects, we don't have much
We forget the basics, we live life like a lie
We kiss or we crash in a dream car
Now I remain silent the word "I love you" died on her lips
I have a solid body, the soul of a soloist
But she stays in my blood like an alcoholic
And I remember often telling myself that it wasn't over yet but
Now I know that loving one way is inhuman
I have the same brothers but I don't have the same wife
It's crazy, love lights up, burns out, it's like a flame
Time money slips through our fingers like sand
The negatives behind it's for the best if in the end you change
Everyone wants to make money but there's only family and love for
fill the hole we have in the center of the chest
But on adrenaline my soul is stained
And I accelerate as if to erase the past
We're in a rush, rush, rush, rush, rush to get it all
You put the stick in your wheel yourself, we have the same 'problems,
since childhood there are the same
Tastes in our worries oh, no go oh
Once for those who thought to try it only once
Once for our darons who held their faith
Once for my youth who never had a voice
Once, once
I was going around like the hands of my watch like a senile old man
Like I'm in Nascar or on an old vinyl
My boss didn't know my name, I was just a number
I saw the others throw the first stone at me but it was only an emerald
Hard to be ourselves, 'cause we just humans
And that we all know it goes on a loop before reading the book
Always well-shod even when it's hot it's going to shop the big purchases
It's beautiful like a puppy when it's going to run like a pasha, han
I was told the sky is the limit, so I know I can leave in a minute
of this hacked environment not the mental choice of Somali
With our ways praise God or be far away
We're in a rush, rush, rush, rush, rush to get it all
You put the stick in your wheel yourself, we have the same 'problems,
since childhood there are the same
Tastes in our worries oh, no go oh
Once for those who thought to try it only once
Once for our darons who held their faith
Once for my youth who never had a voice
Once, once
Way back big it was wild yeah I been looking for fuck
But I've loved women, yeah, I've known crazy women
I saw tears flow, I knew how to give love, child
Prince of the tier-quar, we have become men
The little ones turn into friends and the friends turn into brothers
Brothers become family, family is what matters
I think too much when I feel alone, I run away, I look at the sky
Thing is you gotta jump to spread your wings
We're in a rush, rush, rush, rush, rush to get it all
You put the stick in your wheel yourself, we have the same 'problems,
since childhood there are the same
Tastes in our worries oh, no go oh
Once for those who thought to try it only once
Once for our darons who held their faith
Once for my youth who never had a voice
Once, once