Translation of the song lyrics Фонтаны - Руслан Набиев

Фонтаны (original)

Пройдёт всего два года,
Изменится та мода,
Друзья пойдут по Кирова гулять.
Пройдёмся по бульварам,
Заглянем в рестораны,
Заглянем в рестораны и кафе.

А там как прежде бьют фонтаны,
А по ночам поют гитары.
Лишь только рано, рано утром
Погаснут тысячи огней.
Мой милый друг, не надо грусти,

Придёт весна, и боль отпустит.
Ты спи и пусть тебе приснится
Любимый город мой – Дербент.

И вот мы снова дома
В кругу своих знакомых,
В кругу своих знакомых и друзей.
И помним мы с друзьями
Всё то, что было с нами,
О том, что было с нами мы споём.

Фонтаны (translation)

A mere two years shall flow and vanish,
And all that passing whim will wear another guise,
Our friends will wander Kirov's avenue, unhurried,
We’ll stroll the boulevards, where evening’s velvet gathers,
Peer into restaurants—mirrors brimming candlelight,
Peer into restaurants and cafés heavy with midnight hush.

And there, as erstwhile, fountains leap with silver laughter,
And after dusk, guitars unravel threads of longing through the dark.
But only at a haunted hour, when dawn is pale and honest,
Ten thousand lights will sigh and softly gutter out.
Dearest, you—do not let sorrow claim your gaze,

Spring will arrive, and with its thaw, your ache will loose its hold.
Sleep, and let your slumber be a garden of bright visions—
Of my beloved city, Derbent, sun-gilded, ageless sentinel.

And now, behold—we stand once more upon our threshold,
Encircled by familiar faces, cherished shadows,
Encircled by familiar faces, friends whose laughter lingers.
And we, together, conjure up the coil of vanished years,
All that our days bestowed and brazenly removed,
And for those vanished days, our voices shall entwine in song.