Lyrics of La Maleta - Rubén Blades, Willie Colón

La Maleta (original)

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que…
¿Qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues…
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues… ay!
pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre…
Me voy de aquí, chico…
Me voy contigo
Vámonos…
Coro:
Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor…
Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete…
Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo
Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera
Coro:
Hazme la maleta que me voy
Eee… mama buena.
Yo me regreso a mi tierra…
Allá la luz del cielo es más clara…
Y brilla más lindo el sol…
Aquí nadie me conoce…
Y a nadie le importo yo…
Todo el día es un corre corre…
Que mucho loco hay en Nueva York…
Los chavos se están acabando…
Y este frío me está matando…
Aquí no me quedo yo…
Me voy, me voy, me fui…
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata…
Lo importante no es dinero…
Voy a ver a to’s mis panas…
Y a la cosa que más quiero…
Acelera que acelera que me voy…
Acelera que me voy hoy…
Aló son los goodbyes…
Que que que no me pidas que no hay…
Señores no estoy jugando…
En guagua o caminando…
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración…
Willie, me llevan Willie
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como… pero que medias más grandes usted tiene

(translation)

Hey look, grab that thief hey, what...
What happened?
It happened again man, this is the fifth time in the day that I was robbed, well…
Why don't you put your money in your stockings like me, then?
Good idea then… oh!
but if they have taken me the stockings too.
Oh my mother…
I'm out of here, boy...
I'm going with you
Let's go…
Chorus:
Pack my suitcase mom I'm leaving New York
I'm going back to my land because things are better there...
I came here with the idea of ​​looking for a ticket
But there is so much crazy loose that not even Superman gets involved...
That there life is cheap and the important thing is not money
Sunlight is brighter and makes the sky bluer
How nice it is to sit under a green palm tree
And fill your chest and your entire soul with pure air
Chorus:
Pack my suitcase I'm leaving
Eee… good mom.
I'm going back to my land...
There the light of the sky is clearer...
And the sun shines prettier...
No one here knows me...
And no one cares about me...
The whole day is a run run…
How crazy are there in New York...
The kids are running out...
And this cold is killing me...
I don't stay here...
I'm going, I'm going, I'm gone...
Lalalalé lalalalé that life is cheaper there…
The important thing is not money...
I'm going to see all my panas...
And the thing I love most...
Speed ​​up, speed up, I'm leaving...
Hurry up I'm leaving today...
Hello are the goodbyes…
That you don't ask me that there isn't...
Gentlemen I'm not playing...
By bus or on foot…
I'm going even if it's swimming
Ah, here came the immigration…
Willie, take me Willie
I will like to have a word with you, sir?
What happened to that one?
They took him away because he didn't have a green card, well
And why doesn't he wear it in his stockings like me, then?
Like… but what bigger socks do you have?