Translation of the song lyrics A la sombra de una mentira - Rosendo, Luz Casal

A la sombra de una mentira (original)

Una sensación de merecer
Me persigue sin cesar
Un exceso de valoración
Me pudiera confundir
¿Dónde estás
Que tan poco se te ve?
¿Cómo admitir como deformidad
Lo que no es repetición
Si la maldita elección
La posibilidad, es la sola solución?
Y todo lo que consigo
Es que nadie entienda
Que a la sombra de una mentira moriré
Por fin la idea original
Se funde con la piel;
Puesta en escena con tal precisión
Que me llega a convencer
¿Dónde estás
Que tan poco se te ve?
Es una forma de mediocridad
Que me niego a poseer
No tengo nada que perder
Para mal o para bien
Y todo lo que consigo
Es que nadie entienda
Que a la sombra de una mentira moriré
Me puedo abandonar
Y olvidar que estoy aquí
Gesticular, descomponer…
Aunque no pueda dormir
Y todo lo que consigo
Es que nadie entienda
Que a la sombra de una mentira moriré

A la sombra de una mentira (translation)

A feeling of deserving
haunts me endlessly
An over valuation
could confuse me
Where are you
How little do you see?
How to admit as deformity
What is not repetition
Yeah the damn choice
The possibility, is it the only solution?
And all I get
is that nobody understands
That in the shadow of a lie I will die
Finally the original idea
It melts into the skin;
Staged with such precision
that comes to convince me
Where are you
How little do you see?
It's a form of mediocrity
that I refuse to own
I have nothing to lose
For worse or for better
And all I get
is that nobody understands
That in the shadow of a lie I will die
I can leave
And forget that I'm here
Gesture, decompose…
Even though I can't sleep
And all I get
is that nobody understands
That in the shadow of a lie I will die