Lyrics of Tu Voles - Rokia Traoré

Tu Voles (original)

Le bonheur est une attitude
Face à ce qui se passe et qui fait souffrir
Qui pourtant laisse la latitude
De trouver en lui ce qui nourrit et fait grandir
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Dans le champ de ton existence
Corps et âme sont en accord
Tes colères en évanescence
T’adaptent, t’adoptent, tout concorde
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Pense au bien que tu ferais
Si tu n’pensais avoir tant de biens
Pense à tout ce que tu n’sais point
Pour avoir pensé que tu savais
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait
Tout ce qu’on ne sait pas
Alors peut-être qu’un jour on saura
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait tout ce qu’on a
Alors peut-être peut-on moins penser qu’on n’a pas
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu retrouves ton âme liliale
Émancipée, ta joie s’avère
Tu perçois ton idéal
Libéré, ton esprit s'éveille
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu voles (*14)

(translation)

Happiness is an attitude
Faced with what's going on and hurting
Who nevertheless leaves the latitude
To find in him what nourishes and grows
You fly
Of all ills
You discharge yourself
And you swim in the air
You fly
You turn, turn
You frolic
You flutter and you swirl
In the scope of your existence
Body and soul are in harmony
Your anger in evanescence
Adapt you, adopt you, everything fits
You fly
Of all ills
You discharge yourself
And you swim in the air
You fly
You turn, turn
You frolic
You flutter and you swirl
Think of the good you would do
If you didn't think you had so many possessions
Think of everything you don't know
For thinking you knew
What do we know?
If only we knew!
When we know
Everything we don't know
So maybe one day we'll know
What do we know?
If only we knew!
When we know all we have
So maybe we can think less that we don't have
You fly
Of all ills
You discharge yourself
And you swim in the air
You fly
You turn, turn
You frolic
You flutter and you swirl
You find your lilial soul
Emancipated, your joy proves
You perceive your ideal
Freed, your spirit awakens
You fly
Of all ills
You discharge yourself
And you swim in the air
You fly
You turn, turn
You frolic
You flutter and you swirl
You fly (*14)