Song information On this page you can read the lyrics of the song Château de sable , by - Rokia Traoré. Song from the album Wanita, in the genre Африканская музыкаRelease date: 31.12.1998
Record label: Label Bleu
Song language: French
Château de sable |
| Paroles de la chanson Château de sable: |
| Château de sable au bbord de la mer |
| La vie est dure mais elle est belle |
| A Bamako château de pussière |
| Tel un caméléon dit le vieux Bamanan |
| Dunyia yé yèlèma yè |
| Eé unhun ala |
| Des coleurs qui bougent, rose ou rouge |
| Le temps passe, à chaque soleil sa couleur |
| Mio je suis et je change car tout change |
| La colonté est ce qu’il y a de plus beau |
| Oh mais elle peut te faire du mal à toi et du mal à moi |
| Vouloir faire y croire les autres, hum les autres |
| Allah, c’est ça la vie |
| La vie est un combat |
| Les autres pour gagner ou ne pas gagner |
| Les autres pour être un ami, pur être un ennemi |
| Les autres pour se dire moi, oh moi, moi j’ai ma vie |
| (*) Sé mana k jòn cioko cioko i màko bè maa tò'u là |
| Hali i mana hè fantàn yé cioko cioko l mako bè maa tò'u là |
| Baa kòrònin tama kan yé dunyia yé kèn'yé |
| Baa kòrònin tama kan dunyia so ko dunyia yé kè nyuan yé |
| Baa kòrònin tama kan, ko dunyia yé mako nya nyan yé |
| Eé éé… Unhun ala |
| (*) Traducition: On a beau être riche et puissant |
| On ne l’est que par rapport aux autres |
| Même pauvre totalement démuni |
| On est utile aux autres |
| Le monde est ainsi fait |
| On est pour les autres, on est par rapport aux autres |
| Femme qui rêve, les rêves d’enfant |
| Oh rêve jeune homme, vis ton roman |
| On a tous nos rêves, nos espérances pur continuer |
| Continuer, continuer |
| Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur |
| Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter |
| Un jour viendra comme les vents emportèrent le château |
| Dans la vie finira mon temps |
| Mon temps à moi, ton temps à toi qui veux quand je ne veux pas |
| Mon temps à moi, ton temps à toi qui perds quand je l’emporte |
| Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur |
| Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter |
| Vivre ma vie |
| Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur |
| Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter |
| (**) Ko dunyia yé uati yé, jòn dé bè a tilé ké jòn ilè dunyia ban |
| Ka u’n sako kè, né na u’n tilé kè |
| Ka dòkili da, né na u’n tilé kè |
| (**) Traduction: Nous ne vivons qu’une fois, alors profitons-en |
| Oeuvrons dignement, car nous ne sommes pas éternels |