Translation of the song lyrics Mélancolie - Rokia Traoré

Mélancolie (original)

Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie je ne veux pas tes douleurs
Qui tourbillonnent dans les failles de mon cœur
Tes larmes qui ternissent les couleurs de mon âme
J’voudrais des rires qui éclatent en étincelles
Des rêves qui virevoltent et racontent des poèmes
Et je serais plus douce que la plus belle de toutes les joies
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes joies rêvées
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie au fond de ton abîme
Tu tairas les tourments qui me hantent
Plus jamais je n’entendrai tous ces maux
Qui m'éloignent des lumières de la vie
Je narguerai le doute malicieux
Et j’entendrai l’espoir murmurer
Ses doux mots, ô mélancolie
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie
Danse avec moi
Mélancolie chante avec moi
Mélancolie tétoudeï toudida ti toto
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé

(translation)

Melancholy dance with me
To the beautiful rhythm of my dreams of joy
Melancholy sing with me
Words of Happiness
What inspires me in life
Melancholy
loyal companion
Of my loneliness
Melancholy I don't want your pains
That swirl in the cracks of my heart
Your tears that tarnish the colors of my soul
I would like laughter that burst into sparks
Dreams that twirl and tell poems
And I'll be sweeter than the fairest of all joys
Melancholy dance with me
To the beautiful cadence of my dreamed joys
Melancholy sing with me
Words of Happiness
What inspires me in life
Melancholy
loyal companion
Of my loneliness
Melancholy at the bottom of your abyss
You will silence the torments that haunt me
Never again will I hear all these evils
That take me away from the lights of life
I'll taunt malicious doubt
And I'll hear hope whisper
Her sweet words, oh melancholy
Melancholy dance with me
To the beautiful rhythm of my dreams of joy
Melancholy sing with me
Words of Happiness
What inspires me in life
Melancholy
loyal companion
Of my loneliness
Melancholy
Dance with Me
Melancholy sing with me
Melancholy tetoudeï toudida ti toto
O melancholy
loyal companion
Of my loneliness
Hei hei iye
O melancholy
loyal companion
Of my loneliness
Hei hei iye
O melancholy
loyal companion
Of my loneliness
Hei hei iye