Translation of the song lyrics La Novia de Dios - Rodrigo

La Novia de Dios (original)

Por no, por no saber decir te quiero, te me fuiste de mi lado.
Te hiciste
devota del cielo
Por no hablarte de amor, me quedé como un río sin agua
Por no hablarte de amor, nunca pude saber que me amabas.
Por no hablarte de
amor tú te hiciste devota del cielo.
Por no hablarte de amor, me hice yo un
pecador y me perdí en el infierno
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador que no tiene remedio
Por no hablarte de amor, te casaste con Dios en el cielo.
Por no hablarte de
amor, me quedé con la rabia y los celos.
Por no hablarte de amor,
tú belleza en mí es todo un recuerdo.
Por no hablarte de amor, me hice yo un
pecador que merece el infierno
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador que no tiene remedio
Ella es devota del cielo por no haber sido correspondida a su amor
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador… que no tiene remedio
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas nunca pude decirte «Te quiero,
te quiero»

(translation)

For no, for not knowing how to say I love you, you left my side.
you made yourself
devoted to heaven
For not talking to you about love, I stayed like a river without water
By not talking to you about love, I could never know that you loved me.
For not talking to you about
love you became a devotee of heaven.
For not talking to you about love, I made myself a
sinner and lost myself in hell
The bride of God, oh my girl with the long skirts.
little sparrow,
I never had the courage to tell you "I love you, I love you".
God's bride,
today I saw you more beautiful than ever in the village church and I thought I could
die of rage and jealousy.
But you were of God, the bride of God and I a
sinner who has no remedy
By not talking to you about love, you married God in heaven.
For not talking to you about
love, I was left with anger and jealousy.
For not talking to you about love,
your beauty in me is all a memory.
For not talking to you about love, I made myself a
Hell-deserving sinner
The bride of God, oh my girl with the long skirts.
little sparrow,
I never had the courage to tell you "I love you, I love you".
God's bride,
today I saw you more beautiful than ever in the village church and I thought I could
die of rage and jealousy.
But you were of God, the bride of God and I a
sinner who has no remedy
She is devoted to heaven for not having been reciprocated to her love
The bride of God, oh my girl with the long skirts.
little sparrow,
I never had the courage to tell you "I love you, I love you".
God's bride,
today I saw you more beautiful than ever in the village church and I thought I could
die of rage and jealousy.
But you were of God, the bride of God and I a
sinner... who has no remedy
The bride of God, oh my girl with the long skirts I could never tell you "I love you,
I love you"