Translation of the song lyrics Tutta La Vita In Un Giorno - Roberto Vecchioni

Tutta La Vita In Un Giorno (original)

-Discorso tenuto in occasione del giuramento della polizia
Motorizzata tedesca (1940/1943) —
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca, noi daremo
Un primo esempio;
noi prendiamo ora l’iniziativa
Molti dei migliori giovani di tutte le fabbriche faranno
Una crociera verso le regioni del nord
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca
E così oggi in centinaia di officine e scuole speciali i giovani si
Preparano per esplicarvi poi, con buon successo, i compiti loro affidati
Dalla patria.
Ci sono poi le scuole professionali, le adunate
Sociali, e le ditte-scuola del mondo del lavoro
Ah, ecco miss Italia nel salone dell’hotel Regina, quella sera
Vi fu una vera kermesse d’eleganza, superbi abiti, alcuni dei quali
Ricchissimi indossati dalle concorrenti;
le più note case di moda
Hanno vissuto anch’esse un po' la loro battaglia: dalla piccina che
Li ha recapitati, al modellista, alla sartina che li ha cuciti e ha
Sognato forse in cuor suo di poterli indossare almeno una volta nella
Vita in una occasione come questa
Miss Italia è stata eletta, la giuria, rappresentata da uomini di
Lettere, artisti, impresari, si fa attenta, perché l’esame è più
Laborioso e complesso di quanto si creda
Ileana Mammarella, rappresentante l’Abruzzo
Letizia Rega, anche lei l’Abruzzo
La romana Maria Gheffai… gli è stato affidato il soprannome
Di «gattina»
Un’altra romana, la signorina Paolucci, rappresentante il Lazio
Un’ultima occhiata alla pettinatura, un ultimo sorriso allo specchio
Prima di quello finale ai giudici;
e poi l’incoronazione di quella che la
Giuria avrà decretato la più bella d’Italia.
Un nuovo volto si è
Aggiunto alla collezione già numerosa di fanciulle cui la giviemme
(organizzazione del concorso) ha, come il re della favola antica
Cambiato il corso della vita con un tocco magico di bacchetta
Sfogliando le riviste della raccolta dell’archivio giemme, vediamo
Come quasi tutte le partecipanti al concorso miss Italia abbiano
Avuto fortuna
Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno

(translation)

- Speech given on the occasion of the police swearing-in
German motorized vehicle (1940/1943) -
Joy and work is the motto of the German youth, we will give
A prime example;
we now take the initiative
Many of the best young men from all factories will do
A cruise to the northern regions
Joy and work is the motto of the German youth
And so today in hundreds of workshops and special schools, young people do
They prepare to carry out the tasks entrusted to them with success
From the homeland.
Then there are the professional schools, the rallies
Social, and the school-companies of the world of work
Ah, here is Miss Italia in the lounge of the Regina hotel that evening
There was a real kermesse of elegance, superb clothes, some of which
Very rich worn by the competitors;
the most famous fashion houses
They too lived their battle for a while: from the little one who
He delivered them, to the pattern maker, to the tailor who sewed them and has them
Perhaps in her heart she dreamed of being able to wear them at least once in the
Life on an occasion like this
Miss Italy was elected, the jury, represented by men from
Letters, artists, businessmen, be careful, because the exam is more
Harder and more complex than you think
Ileana Mammarella, representative of Abruzzo
Letizia Rega, also from Abruzzo
The Roman Maria Gheffai ... she was given the nickname
Of "kitten"
Another Roman, Miss Paolucci, representing Lazio
One last look at the hairstyle, one last smile in the mirror
Before the final one to the judges;
and then the coronation of the one who
Jury will have decreed the most beautiful in Italy.
A new face has come
Added to the already numerous collection of girls whose giviemme
(organization of the competition) has, as the king of the ancient fable
Changed the course of life with a magic wand twist
Leafing through the magazines of the giemme archive collection, let's see
As almost all the participants in the Miss Italia contest have
Got lucky
Whole life in one day, Whole life in one day, Whole life in one day