Translation of the song lyrics Storia E Leggenda Del Lanciatore - Roberto Vecchioni

Storia E Leggenda Del Lanciatore (original)

Mio nonno li lanciava sempre spalle al bersaglio
Senza voltarsi mai, senza il minimo sbaglio:
E io stavo a guardarlo innamorato perso sulla riva del fiume
Seguendo i suoi coltelli volare leggeri come piume…
E mio padre m’insegnò a lanciarli ad occhi chiusi
Perché si mira con il cuore
Perché un vero lanciatore di coltelli ricama la vita
Non tira mica per colpire;
E mio padre m’insegnò che i venti cambiano sempre
E ti imbrogliano le dita e non c'è memoria dei tiri precedenti
Perché ogni volta è una scommessa infinita
E volavano su nel cielo lungo invisibili fili d’oro
I coltelli di mio padre e di mio nonno
Ogni tiro era un capolavoro
Ogni lama prendeva una stella
Ogni stella si sparpagliava nel cielo
E potevi finalmente vederla la vita vederla, vederla davvero…
E così imparai a lanciarli senza essere bravo
Forse per imitarli, o forse perché amavo…
E volavano su nel cielo lungo invisibili fili d’oro:
Ma questi erano i «miei» coltelli e lo vedevo che assomigliavo a loro;
E ogni volta ero senza fiato, e ogni volta mi guardavo la mano
«ma come ho fatto?
Ma com'è che è stato?
Com'è che vanno così lontano?»
E volavano su nel cielo come ricordi, come paure
Queste piccole cose di uomo che sono ritorni, che sono avventure
E anch’io ogni tanto prendevo una stella
E illuminavo uno sputo di cielo e potevo finalmente
Vederla la vita vederla, vederla davvero!
All’alba raccoglievo i coltelli di mio padre e di mio nonno;
E loro non mi dissero mai che viaggiavano dentro un sogno;
Che finito il momento magico del suo coltello in volo
Il lanciatore è solo

(translation)

My grandfather always threw them back to the target
Without ever looking back, without the slightest mistake:
And I was looking at him in love lost on the river bank
Following his knives fly as light as feathers ...
And my father taught me to throw them with my eyes closed
Because he aims with the heart
Because a real knife thrower embroiders life
He doesn't shoot to hit;
And my father taught me that winds always change
And they trick your fingers and there is no memory of previous shots
Because every time it is an infinite bet
And they flew up in the sky along invisible threads of gold
My father's and grandfather's knives
Each pitch was a masterpiece
Each blade took a star
Each star scattered across the sky
And you could finally see life, see it, really see it ...
And so I learned to throw them without being good at it
Maybe to imitate them, or maybe because I loved ...
And they flew up in the sky along invisible threads of gold:
But these were "my" knives and I saw that I looked like them;
And every time I was out of breath, and every time I looked at my hand
"But how did I do it?
But how was that?
How do they go so far? "
And they flew up in the sky like memories, like fears
These little things of man that are returns, that are adventures
And every now and then I took a star too
And I lit up a spit of heaven and I could finally
See life see it, really see it!
At dawn I collected my father's and grandfather's knives;
And they never told me they were traveling in a dream;
That the magic moment of his flying knife ended
The pitcher is alone