Translation of the song lyrics Shalom - Roberto Vecchioni

Shalom (original)

C'è un tempo per combattere e un un tempo per sognare
Un tempo per raccogliere, uno per seminare;
E un tempo per andarsene:
Ora quel tempo è mio, arrivederci padre, illuminato da Dio
Un dio che sollevava il mare come una punizione
Per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione:
Ma padre, qui, c’era un popolo, piantato nella terra
E la terra non può darla Dio, ma la fame, l’amore di averla
Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto!
Ma non lo senti che è più forte la vita della morte?
Shalom, padre, shalom, io vado via
Ma dov'è casa mia?
A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo
Ci mancan, padre, gli altri, gli altri
Quello che noi non siamo;
Ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione
L’umiltà di non vincere che fa eguali le persone
E invece li strappiamo via in nome del signore
Come sterpaglia e funghi d’acqua
Nati qui per errore
Dovesse mai succederci
Ad esser troppo buoni di fare
Chissà poi per chi, la figura dei coglioni
Arrivederci padre o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio!
Dio come brucia questo canto brucia più del mio pianto
Padre perdonami, ma è più forte la vita della morte;
Shalom, padre, shalom, io vado via
Ma dov'è casa mia?
Arrivederci padre o forse addio:
Era mio nonno il vero padre mio
Cancellato come un numero dalla lista delle spese
Ma così tanto più grande delle offese
Dio, se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto
Ma tu non senti che è più forte la vita della morte;
Shalom, padre, shalom, io vado via
Ma dov'è casa mia?

Shalom (translation)

There is a time to fight and a time to dream
A time to reap, a time to sow;
And a time to leave:
Now that time is mine, goodbye father, enlightened by God
A god who raised the sea as a punishment
To distinguish other men from his true nation:
But father, here, there was a people, planted in the earth
And the earth cannot give it from God, but hunger, the love of having it
How this song weighs on me, father, you don't know how much!
But don't you feel that life is stronger than death?
Shalom, father, shalom, I'm going away
But where is my home?
By dint of keeping us together to save who we are
We miss, father, the others, the others
What we are not;
We miss it, even if only we were right
The humility of not winning that makes people equal
And instead we tear them away in the name of the lord
Like scrub and water mushrooms
Born here by mistake
Should it ever happen to us
To be too good to do
Who knows for whom, the figure of the balls
Goodbye father or maybe goodbye: my grandfather, my grandfather was my father!
God how this song burns burns more than my tears
Father forgive me, but life is stronger than death;
Shalom, father, shalom, I'm going away
But where is my home?
Goodbye father or maybe goodbye:
My grandfather was my real father
Deleted as a number from the expense list
But so much greater than the offenses
God, if this song burns me, it burns more than my cry
But you don't feel that life is stronger than death;
Shalom, father, shalom, I'm going away
But where is my home?