Translation of the song lyrics Saggio Di Danza Classica E Moderna - Roberto Vecchioni

Saggio Di Danza Classica E Moderna (original)

L’ora preferibile è la sera prima delle nove,
L’ideale poi sarebbe farlo mentre fuori piove;
Lei dovrebbe stare perlomeno nella stessa stanza;
Pare strettamente indispensabile la sua presenza:
Anche se un’altra scuola di pensiero
Dice che sia meglio senza.
Per la posizione, quand'è comoda, io la rispetto,
Ma personalmente preferisco stare sempre sotto;
Molto poi dipende anche da come ti risponde il letto:
E non rovinare la finzione, che è metà di tutto;
E non accendere la luce:
Questo scherzo può costarti brutto
Su e giù, va beh, ma su e giù
Va pure un ascensore,
Non basta andare dentro e fuori
Per chiamarlo amore;
Non bisogna aver la pretesa
Di voler strafare:
Essere porci perlopiù,
Però poeti nel momento clou.
Ma la condizione indispensabile è di non parlare,
Fino alla finezza irraggiungibile di non pensare;
Devi prendere l’esempio dalle trote che
Ci sanno fare,
Ché non si è mai visto di una trota che
Non sa godere:
O almeno credo supponendo
Che non abbiano un granché da fare.
Su e giù, va beh, ma su e giù
Va pure un ascensore,
Questo «dimmi dammi che ti do»
Non puoi chiamarlo amore;
Sei o no la punta di diamante
Dell’evoluzione?
Essere porci perlopiù,
Però poeti nel momento clou.
Quando sei partito e niente al mondo
Ti può più fermare,
Qualche variazione laterale non ci sta poi male;
Ma per carità non la lasciare sola in mezzo al mare
Per l’insopprimibile bisogno di voler finire:
Ché dopo tutta sta canzone
Ti fai dare pure del coglione.

Saggio Di Danza Classica E Moderna (translation)

The preferable time is the evening before nine,
The ideal would then be to do it while it's raining outside;
You should at least be in the same room;
His presence seems to be strictly essential:
Although another school of thought
He says it's better without.
For the position, when it is comfortable, I respect it,
But personally I prefer to always stay below;
Much then also depends on how the bed responds to you:
And don't spoil the fiction, which is half of everything;
And don't turn on the light:
This joke can cost you bad
Up and down, okay, but up and down
An elevator goes,
It is not enough to go in and out
To call it love;
There is no need to pretend
Of wanting to overdo it:
Being mostly pigs,
But poets in the highlight.
But the indispensable condition is not to speak,
Until the unattainable subtlety of not thinking;
You have to take the example of the trout that
They know how to do it,
What has never been seen of a trout that
He does not know how to enjoy:
Or at least I guess assuming
That they don't have much to do.
Up and down, okay, but up and down
An elevator goes,
This "tell me give me what I give you"
You can't call it love;
Are you the spearhead or not
Of evolution?
Being mostly pigs,
But poets in the highlight.
When you left and nothing in the world
It can stop you anymore,
Some lateral variation is not bad either;
But please don't leave her alone in the middle of the sea
For the irrepressible need to want to finish:
What after all is song
You do give yourself a jerk too.