Translation of the song lyrics Sabato stelle - Roberto Vecchioni

Sabato stelle (original)

Il tempo di essere equilibrista
Per entrare e aprire una finestra
E mentre ho tre o quattro piani sotto i piedi
Tu dal tuo letto salti su e mi chiedi:
«Che cosa fai sul filo?»
«Io?
Mi alieno, a te ne danno di veleno»
«Dài vieni dentro che vorrei toccarti
Le senti, le ricordi le mie mani?
Domenica son libera di uscire
Domenica, domenica è domani…»
«Domani faccio solo figli giusti
Domani vado nelle due Sicilie»
«Ma dove vai senza me?
Oh, certo, hai cose che non so e che non ti chiedo
Così sei tu: perdonerai, ti illuderai, ci morirai
, n non t-i rit-nrrínrzìi norrhà
Dei sabato, soltanto dentro te
Sarò felice sai
Però tu mi hai amato
Mi hai amato e non mi aspetterai
Mancava così poco sai
Eppure tu mi hai amato
Tu mi hai amato e non mi aspetterai"
«Che vuoi?
Qui dentro sei così tranquilla
Felice no ma, chi è che in fondo è felice?
Poi ti trovo come sempre bella
Io devo stare al passo coi tempi
Succede a tutti, noi non siamo i primi
Così va il mondo, non si Può cambiare
Vedessi come è dura star là fuori»
«Ma dove vai?
Ma dove vai senza di me?»
«Che cosa credi?
Sia una gioia
Andare via lasciarti qui?»
«Ma cosa dici, come vivi
Cosa inventi, non ti riconosco più,
«Sta zitta smettila di urlare
Cosa vuoi capirne tu
Io vivo a modo mio, io ti ho amato
Io ti ho amato, non t’aspetterò
Mancava poco, è vero che eri guarita
Eppure io ti ho amato, ti ho amato
E non t’aspetterò»

(translation)

Time to be an equilibrist
To enter and open a window
And while I have three or four floors under my feet
You jump up from your bed and ask me:
"What are you doing on the wire?"
"The?
I am alienated, they give you poison "
«Come on, come inside that I would like to touch you
Do you feel them, do you remember my hands?
Sunday I'm free to go out
Sunday, Sunday is tomorrow ... "
“Tomorrow I will only have righteous children
Tomorrow I'm going to the two Sicilies "
"But where are you going without me?
Oh sure, you have things I don't know and I don't ask you
So are you: you will forgive, you will delude yourself, you will die there
, n not t-i rit-nrrínrzìi norrhà
Of Saturdays, only within you
I will be happy you know
But you loved me
You loved me and you will not wait for me
So little was missing, you know
Yet you loved me
You loved me and you won't wait for me "
"What do you want?
You are so peaceful in here
Happy no, but who is it that is happy after all?
Then I find you beautiful as always
I have to keep up with the times
It happens to everyone, we are not the first
This is the way the world goes, you can't change it
If you could see how hard it is to be out there "
"But where are you going?
But where are you going without me? "
"What do you think?
Be a joy
Go away leave you here? "
«But what are you saying, how you live
What do you invent, I don't recognize you anymore,
“Shut up stop screaming
What do you want to understand
I live my way, I loved you
I loved you, I will not wait for you
It was shortly, it is true that you were healed
Yet I loved you, I loved you
And I won't wait for you "