Translation of the song lyrics La leggenda di Olaf - Roberto Vecchioni

La leggenda di Olaf (original)

Fu allora che madonna gli disse:"Hai gli occhi belli
vorrei che accarezzassi 'sta notte i miei capelli"
Fu allora che rispose: «Grazie madonna no!
Io sono un cavaliere e il re non tradirò»
E a lei non valse niente comprare la memoria
di sentinelle e servi mandati a far baldoria
e a lui negli occhi grigi l’amore ritornò
l’attesa di una vita per dover dire no
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Tornò di lì a tre giorni il re dalla gran caccia
e lei gli corse incontro graffiandosi la faccia
l’ira le fece dire: «Puniscilo perché
lui non portò rispetto alla moglie del re»
E a lui non valse a niente il sangue sui castelli
or sua la spada e il sole sul viso dei duelli
quando sentì di dire di dover dire sì
con un cavallo e l’acqua fu cacciato di lì
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Capì d’aver ucciso per essere qualcuno
capì d’aver amato il giorno di nessuno
La strada all’improvviso, la strada si accorciò
e sotto un sicomoro la gola s’impiccò
Sentì tagliar la corda, gli tesero una mano
ma dentro c’era l’oro, l’oro del suo sovrano
il re ti paga e chiede di non parlare ma monta
a cavallo e fila più lontano che vai
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta…

(translation)

It was then that Madonna said to him: "You have beautiful eyes
I would like you to caress my hair tonight "
It was then that she replied: «Thank you madonna no!
I am a knight and the king will not betray "
And she was worth nothing to buy the memory
of sentries and servants sent to party
and love returned to him in the gray eyes
the wait of a lifetime to have to say no
"What are you doing under the stars?"
who do you want to forget? "
He narrowed his eyes and wanted to leave, disappear
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
then, like everyone, he woke up
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
then, like everyone, he woke up
In three days the king returned from the great hunt
and she ran up to him, scratching her face
her anger made her say: "Punish him because
he did not respect the king's wife "
And the blood on the castles was of no use to him
now his the sword and the sun on the face of duels
when she felt she had to say yes
with a horse and the water he was driven out of there
"What are you doing under the stars?"
who do you want to forget? "
She narrowed her eyes and wanted to leave, disappear
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
then, like everyone, he woke up
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
then, like everyone, he woke up
He understood that he had killed to be someone
he understood that he had loved nobody's day
The road suddenly, the road shortened
and under a sycamore the throat was hanged
He felt the rope being cut, they held out a hand to him
but inside there was gold, the gold of its sovereign
the king pays you and asks you not to speak but mounts
on horseback and row as far as you go
"What are you doing under the stars?"
who do you want to forget? "
He narrowed his eyes and wanted to leave, disappear
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
but that time he didn't wake up
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
but that time he didn't wake up
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
but that time he didn't wake up
dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream
but that time ...