Translation of the song lyrics La Gallina Maddalena - Roberto Vecchioni

La Gallina Maddalena (original)

Venne con la luna rossa
Venne con la luna piena
Dalle ceneri di Gramsci
Democratica e serena
Mangia, mangia per la strada
Si credette faraona
E fu invece solamente
La gallina Maddalena
Era una gallina vecchia
Ma sembrava sempre nuova
E ingrassò per quarant’anni
Senza fare mai le uova;
Ma un bel giorno venne il giorno
Di ridare tutto indietro:
È rimasta Maddalena
Senza penne sul di dietro
E si dispera
Mattina e sera:
«papà rubbava
Ma io sso bbrava!»
Tutta colpa dei tacchini
Delle papere e dei polli
Se da grandi i miei pulcini
Non diventeranno uccelli;
Maddalena dei lamenti
Che stà lì, che aspetta e spera
Maddalena senza denti
Vittimista di carriera;
Maddalena dei padroni
Che van bene tutti quanti:
Le stan tutti sui coglioni
Però manda gli altri avanti
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei miracoli
Paghi uno e ne vuoi tre
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Coro chi non salta è una gallina Maddalena;
Figurarsi se me ne va bene una;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Questo amore per il gallo mi consuma;
Tutta colpa della gente che sta a Roma;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Parlato qui si fanno tutti i loro porci comodi:
Io mi faccio solamente i fatti miei
Al suo posto mi sarei fatta sentire:
Io, le cose, non le mando mica a dire…
Io, le cose, non le faccio alle spalle:
Sono buona e tutti quanti ne approfittano
Vado via di casa per cercare me stessa:
Se mi trova qualcun altro avvertimi
Non è vero che io non abbia mai torto:
Sono gli altri che non hanno mai ragione
E non ha pane
E non ha vino
E becca il cane
E il contadino
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei funamboli:
Prima c’era e poi non c'è
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei tuoi comodi:
Basta che va bene a te
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei pronostici:
«io l’avevo detto che…»
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli:
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé

(translation)

He came with the red moon
It came with a full moon
From the ashes of Gramsci
Democratic and serene
Eat, eat on the street
He believed himself to be guinea fowl
And instead it was only
The hen Maddalena
She was an old hen
But she always looked new
And she gained weight for forty years
Without ever laying eggs;
But one fine day the day came
To give it all back:
Maddalena remained
Without feathers on the back
And she is desperate
Morning and evening:
"Papa rubbed
But I sso bbrava! "
All the turkeys' fault
Of ducks and chickens
If my chicks grow up
They will not become birds;
Magdalene of laments
Who stands there, waiting and hoping
Magdalene without teeth
Career victim;
Magdalene of the masters
That everyone is doing well:
They're all on their balls
But she pushes the others forward
Change flag
And she is desperate
She changes it again
And it lasts an hour ...
Magdalene, Maddalé
Magdalene of miracles
You pay for one and you want three
Magdalene, Maddalé
Magdalene, Maddalé
Magdalene of the guilty
Everyone except you
Magdalene, Maddalé
Change flag
And he despairs
It changes it again
And it lasts an hour ...
Chorus who does not jump is a Maddalena hen;
Imagine if I'm fine with one;
Who does not jump is a Maddalena hen;
I beat myself from evening to morning;
Who does not jump is a Maddalena hen;
You screw me because I'm a chicken
Who does not jump is a Maddalena hen;
I'm a chicken but I'm not stupid;
This love for the rooster consumes me;
All the fault of the people in Rome;
Who does not jump is a Maddalena hen;
I beat myself from evening to morning;
Who does not jump is a Maddalena hen;
You screw me because I'm a chicken
Who does not jump is a Maddalena hen;
I'm a chicken but I'm not stupid;
Spoken here they make all their pigs comfortable:
I just mind my own business
In its place I would have made myself feel:
I don't send things to say ...
I don't do things behind my back:
I'm good and everyone takes advantage of it
I leave home to look for myself:
If you find someone else, let me know
It is not true that I am never wrong:
It is the others who are never right
And she has no bread
And she has no wine
And she pecks the dog
And the farmer
Magdalene, Maddalé
Magdalene of the tightrope walkers:
First there was and then there isn't
Magdalene, Maddalé
Magdalene, Maddalé
Magdalene of your comforts:
As long as it's okay with you
Magdalene, Maddalé
Magdalene, Maddalé
Magdalene of predictions:
"I said that ..."
Magdalene, Maddalé
Magdalene, Maddalé
Magdalene of the guilty:
Everyone except you
Magdalene, Maddalé