Translation of the song lyrics La farfalla giapponese - Roberto Vecchioni

La farfalla giapponese (original)

Questa grande farfalla giapponese
Che ho in casa, questa grossa donna cortese
Che fa la spesa e il tuo sorriso appena andato via
E già dimenticato, malinconia
Ma poi penso c'è il vino e quello sì che mi salva
E un cavallo vincente come gioia di riserva
Anna fai l’amore chissà con chi
E quello che ho da dirti mi resta qui
Di tanti amori nella vita mia c'è ne mai stato uno
Giusto?
Ho dato rabbia ho dato poesia ma in fondo cosa
Resta?
Ecco che tutti finiscono mischiati nel bicchiere
Ecco che scappa via il cerchio al giocoliere
Io che lascio ogni sera il mondo uguale al mattino
Niente, tiro soltanto chitarre al destino
Oggi ladro e domani confessore
Un acrobata sulle mie parole
Ma se chiudon la bocca a un solo uomo
Io grido e non dormo la notte se ho deluso
Un amico e anche quando ho ragione è colpa mia
Anna, sì, ti perdono che vuoi che sia
Di tanti amori della vita mia morire se mi vergogno
È stata rabbia, è stata poesia, è stato sempre un
Sogno
E ho ancora voglia di credere fra inverni e
Primavere
In questa faccia mia che ride nel bicchiere
Ho ancora voglia di credere fra inverni e primavere
In questa faccia mia che ride nel bicchiere

La farfalla giapponese (translation)

This large Japanese butterfly
That I have at home, this big courteous woman
Shopping and your smile just gone
And already forgotten, melancholy
But then I think there is the wine and that sure saves me
And a winning horse as a reserve joy
Anna make love with who knows who
And what I have to tell you remains here
Of so many loves in my life there has never been one
Quite right?
I gave anger I gave poetry but basically what
Stay?
Here they all end up mixed in the glass
Here comes the circle to the juggler
I who leave the world the same as the morning every evening
Nothing, I just throw guitars to fate
Today a thief and tomorrow a confessor
An acrobat on my words
But if they shut the mouth of only one man
I cry and do not sleep at night if I am disappointed
A friend and even when I'm right it's my fault
Anna, yes, I forgive you that you want it to be
Of so many loves in my life to die if I am ashamed
It was anger, it was poetry, it was always a
Dream
And I still want to believe between winters and
Springs
In this face of mine that laughs in the glass
I still want to believe between winters and springs
In this face of mine that laughs in the glass