Translation of the song lyrics La Corazzata Potëmkin - Roberto Vecchioni

La Corazzata Potëmkin (original)

Siamo i poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi;
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c’era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidono con le cose:
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente…
E parte la corazzata Potemkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamono geni
E gli altri tutti dietro
In barca a remi…
Qua e là sul ponte gira un verso d’amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
Sinestesie fulminanti
Allitterati non sensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti:
Tira l’ancora, gira l’elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l’olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
E qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale…
Che bella la corazzata Potemkin!
La ciurma impavida non teme confronti:
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti;
Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
«Zanzi» va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima…
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l’ancora!
Ferma l’elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.
Manca Laura P.,
Manca Laura P.,
Senza Laura P
Nun se pò partì…
Senza Laura P
Nun se pò partì!

La Corazzata Potëmkin (translation)

We are the poets, the dwarves on the giants
You wouldn't think so, yet we are alive;
We metaphor, we metaphor everything
Not to understand if there was a meaning underneath
We have wonderful ideas in mind
Which rarely coincide with things:
We fly high, if you don't understand anything
Worse for you, we don't write for people ...
And the battleship Potemkin starts
In a riot of festive flags
And prizes are awarded
And they proclaim themselves geniuses
And the others all behind
By rowing boat ...
Here and there on the bridge a verse of love turns
A little lost in the midst of so much splendor:
Fulminant synaesthesia
Alliterate non-senses
Dead hands without compliments
Two jokes about absent colleagues
Little little, so innocent:
Pull the anchor, turn the propeller
How beautiful it is to go
Free on the sea!
The clumsy imitations have no escape
Of 4 or 5 song scribblers:
They don't know how to dig the word
Up to reduce it like an apple core!
Down in the hold, among the mice and the heart oil
There is still room for some songwriters
And some critic, partial or impartial
According to the rhythm of his sexual life ...
What a beautiful battleship Potemkin!
The fearless crew is unmatched:
In between are the visionaries
At the bow the new currents
Aft the recurring currents;
It steals your eyes while it is spinning on the sea
If it crashed it would be immortal
While Giovanni declaims
"Zanzi" goes off topic
And Edoardo puts a poem there
With the crossword puzzle of the week
And the logarithms of the night before ...
Hey, you up there
Beautiful youth
Is there anyone who
He stayed down!
Drop anchor!
Stop the propeller!
Shame on you
Laura P. is missing
Laura P. is missing,
Laura P. is missing,
Without Laura P
Nun if a little left ...
Without Laura P
Nun if a little left!