Translation of the song lyrics La Bellezza (Gustav E Tadzio) - Roberto Vecchioni

La Bellezza (Gustav E Tadzio) (original)

Passa la bellezza nei tuoi occhi neri
Scende sui tuoi fianchi e sono sogni i tuoi pensieri…
Venezia «inverosimile più di ogni altra città
È un canto di sirene, l’ultima opportunità
Ho la morte e la vita tra le mani coi miei trucchi da vecchio senza dignità:
Se avessi vent’anni ti verrei a cercare, se ne avessi quaranta, ragazzo,
ti potrei comprare
A cinquanta, come invece ne ho ti sto solo a guardare …
Passa la bellezza nei tuoi occhi neri
E stravolge il canto della vita mia di ieri;
Tutta la bellezza, l’allegria del pianto che mi fa tremare
Quando tu mi passi accanto…
Venezia in questa luce del lido prima del tramonto
Ha la forma del tuo corpo che mi ruba lo sfondo
La tua leggerezza danzante come al centro del tempo e dell’eternità:
Ho paura della fine non ho più voglia di un inizio;
Ho paura che gli altri pensino a questo amore come a un vizio;
Ho paura di non vederti più, di averla persa…
Tutta la bellezza che mi fugge via e mi lascia in cambio i segni di una malattia
Tutta la bellezza che non ho mai colto
Tutta la bellezza immaginata che c’era sul tuo volto
Tutta la bellezza se ne va in un canto
Questa tua bellezza che è la mia muore dentro un canto

La Bellezza (Gustav E Tadzio) (translation)

Pass the beauty into your black eyes
It falls on your hips and your thoughts are dreams ...
Venice «more improbable than any other city
It is a siren song, the last chance
I have death and life in my hands with my old man's tricks without dignity:
If I were twenty I would come looking for you, if I were forty, boy,
I could buy you
At fifty, as I have, I'm just looking at you ...
Pass the beauty into your black eyes
And distorts the song of my life yesterday;
All the beauty, the joy of crying that makes me tremble
When you pass me by ...
Venice in this light from the beach before sunset
It has the shape of your body that steals my background
Your dancing lightness as if in the center of time and eternity:
I'm afraid of the end I no longer want a beginning;
I'm afraid that others think of this love as a vice;
I'm afraid of not seeing you anymore, of having lost it ...
All the beauty that escapes me and leaves me the signs of a disease in exchange
All the beauty I've never caught
All the imagined beauty that was on your face
All the beauty goes away in a song
This beauty of yours which is mine dies inside a song