Translation of the song lyrics L'Ultimo Spettacolo - Roberto Vecchioni

L'Ultimo Spettacolo (original)

Ascolta,
ti ricordi quando venne
la nave del fenicio a portar via
me con tutta la voglia di cantare
gli uomini, il mondo e farne poesia…
Con l’occhio azzurro io ti salutavo
con quello blu io già ti rimpiangevo
e l’albero tremava e vidi terra,
i Greci, i fuochi e l’infinita guerra…
Li vidi ad uno ad uno
mentre aprivano la mano
e mi mostravano la sorte
come a dire «Noi scegliamo,
non c'è un Dio che sia più forte»
E l’ombra nera che passò
ridendo ripeteva «no»…
Ascolta
ero partito per cantare
uomini grandi dietro grandi scudi
e ho visto uomini piccoli ammazzare
piccoli, goffi, disperati e nudi…
Laggiù conobbi pure un vecchio aedo
che si accecò per rimaner nel sogno
con l’occhio azzurro invece ho visto e vedo,
ma con l’occhio blu mi volto e ricordo…
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa dentro il muro
quando è tardi
perché è freddo, perché è scuro
e mille solitudini
e buchi per nascondersi…
E ho visto fra le lampade un amore:
e lui che fece stendere sul letto
l’amico con due spade dentro il cuore,
e gli baciò piangendo il viso e il petto…
E son tornato per vederti andare
e mentre parti e mi saluti in fretta
fra tutte le parole che puoi dire
mi chiedi «Me la dai una sigaretta?»
Io di Muratti mi dispiace non ne ho
il marciapiede per Torino si lo so
ma un conto è stare a farti un po'
di compagnia altro aspettare che
il treno vada via perché t’aiuto
io ad andare non lo sai e questo a
chi si lascia non succede mai,
ma non ti ho mai considerata
roba mia io ho le mie favole,
e tu una storia tua.
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa
dentro il muro quando è tardi
perché è freddo, perché è scuro…
e ancora solitudini
e buchi per nascondersi…
E non si è soli quando un altro ti ha lasciato
si è soli se qualcuno
non è mai venuto
però scendendo perdo i pezzi sulle scale
e chi ci passa su
non sa di farmi male
ma non venite a dirmi
adesso lascia stare
o che la lotta in fondo deve continuare,
perché se questa storia fosse una canzone
con una fine mia,
tu non andresti via.

L'Ultimo Spettacolo (translation)

Listen,
do you remember when he came
the ship of the Phoenician to take away
me with all the desire to sing
men, the world and make poetry out of it ...
With the blue eye I greeted you
with the blue one I already regretted you
and the tree trembled and I saw earth,
the Greeks, the fires and the endless war ...
I saw them one by one
as they opened their hand
and they showed me the fate
as if to say "We choose,
there is no God who is stronger "
And the black shadow that passed
laughing he repeated "no" ...
Listen
I had left to sing
big men behind big shields
and I have seen little men kill
small, clumsy, desperate and naked ...
There I also met an old aedo
who went blind to stay in the dream
with the blue eye, on the other hand, I have seen and see,
but with a blue eye I turn and remember ...
But you weren't talking to me
and my ideas like lizards
they withdrew their heads inside the wall
when it's late
because it is cold, because it is dark
and a thousand solitudes
and holes to hide ...
And I saw a love among the lamps:
and him whom he laid on the bed
the friend with two swords in his heart,
and he kissed his face and chest crying ...
And I came back to see you go
and as you leave and greet me quickly
of all the words you can say
you ask me "Can you give me a cigarette?"
I'm sorry I don't have Muratti
the sidewalk to Turin yes I know
but it is one thing to do yourself a little
other company to wait for that
the train go away so I can help you
you do not know to go and this to
those who break up never happen,
but I never considered you
my stuff I have my fairy tales,
and you a story of yours.
But you weren't talking to me
and my ideas like lizards
they withdrew their heads
inside the wall when it's late
because it's cold, because it's dark ...
and still loneliness
and holes to hide ...
And you are not alone when another has left you
you are alone if someone
he never came
however going down I lose the pieces on the stairs
and who passes on it
he doesn't know he's hurting me
but don't come and tell me
now forget it
or that the struggle must continue,
because if this story was a song
with my end,
you wouldn't go away.