Translation of the song lyrics L'Amore Mio - Roberto Vecchioni

L'Amore Mio (original)

E si svegliò
Di un soffio impercettibile
Che appena appena
Se ne accorse il cuore;
E vide il mondo
Fino allora incomprensibile
Avere finalmente un senso
Nelle tue parole…
E s’inventò la forza
Di venirti a prendere
E reggerti ubriaco
Sulle scale:
La tenerezza
Di vederti piangere
Stringendoti
Per farti addormentare:
Che pensarlo al di fuori di noi
Non è possibile:
Per come l’hai voluto tu
E lo difendo io
L’amore mio
Sono stata in ansia
Per i tuoi ritorni
Viva nell’illuminarsi
Dei tuoi giorni
Mi ha colpita la felicità
Come un addio;
Amore mio
Io dormivo sotto la tua mano
E il tempo
Mi ha portato via qualcosa
Qui da dentro
Come un piccolo ricordo
Di quand’era mio
L’amore mio…
Sei così sempre tu
Da togliermi il respiro
E solo i sogni tuoi
Son quelli buoni:
Gli altri, i piccoli, i miei
Quelli che vivo
Sono biglietti persi
Nei tuoi pantaloni:
Chiudo gli occhi al riparo da te
Rincorro il tempo e scrivo;
E nonostante te
Lo sento vivo
L’amore mio
Ma non posso naufragare
Nelle tue maree
Come una parola
Dentro le tue idee
Questa notte è lunga, aiutami
Ci sono anch’io…
Amore mio
Non so vivere, non voglio
Senza ricordare;
Non so correre e nemmeno
Forse camminare
Ma ho bisogno di trovarlo adesso
Un posto mio
Il posto mio…
Farà male, dovrai scegliere
Dovrai sparire
Insultarmi o consolarmi
Prima di capire
Che non sei soltanto tu
Ma sono anch’io
L’amore mio…
Amore mio

L'Amore Mio (translation)

And woke up
Of an imperceptible breath
That just barely
She noticed her heart;
And she saw the world
Until then incomprehensible
Finally make sense
In your words ...
And force was invented
To pick you up
And hold yourself drunk
On the stairs:
The tenderness
To see you cry
Holding you
To make you fall asleep:
Than to think it outside of us
It is not possible:
As you wanted it
And I defend it
My love
I've been anxious
For your returns
Alive in being enlightened
Of your days
Happiness struck me
As a farewell;
My love
I slept under your hand
And the time
He took something away from me
Here from inside
As a small memory
When it was mine
My love…
You are always like that
To take my breath away
And only your dreams
They are the good ones:
The others, the little ones, mine
The ones I live
They are lost tickets
In your pants:
I close my eyes away from you
I run after time and write;
And despite you
I feel it alive
My love
But I can't be shipwrecked
In your tides
Like a word
Inside your ideas
This night is long, help me
I'm here too…
My love
I don't know how to live, I don't want to
Without remembering;
I don't know how to run and neither
Maybe walk
But I need to find him now
My place
My place ...
It will hurt, you will have to choose
You will have to disappear
Insult or console me
Before you understand
That it's not just you
But I am too
My love…
My love