Translation of the song lyrics Il re non si diverte - Roberto Vecchioni

Il re non si diverte (original)

Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
Buffoni, nani, gente di teatro
Sua moglie ride nel suo bel vestito
E che si sappia non l’ha mai tradito
Li vescovo gli ha pure perdonato
Peccati di cui non si è mai pentito
E allora perché
Se ha tutto, il mio re
Stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
Profumo di torta di mele, mele
Qualcuno lo deve tirare fuori
Insomma non fanno così i signori
Oggi è il compleanno di sua maestà
E il popolo alla porta bussa già
Lo vuole vedere con scettro e corona
E vuole che abbia sorrisi alla buona
Mettetegli in viso un aria meno stanca
I campi ormai non fioriranno più
Che resti qui o che ritorni su
Non è per me che i giorni vanno via
E l’aria non è mia
Di campi, poi, io non ne ho visti mai
Soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
Ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
Il re nemico per farlo felice
Il suo più grande amore abbiam cercato
E coi capelli sciolti adesso è qui
Il suo più grande amore si è abbassato
Sotto la tovaglia gli ha parlato
«Vieni facciamo l’amore come una volta
Come una volta»
E allora perché ha detto di no
Grida che il suo Posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
La fiamma si è spenta nei candelieri
Scusatelo cavalieri, viziato
Ma questo lo è sempre stato
Fuori la luna nel cielo è alta già
Dormono i cavalli di sua maestà
Da sotto la tavola il vino sta uscendo
È certo ubriaco starà già dormendo
La macchia si allarga, si spande pian piano
Ma Dio, ma che strano colore quel vino

(translation)

To amuse him, I swear, we called
Buffoons, dwarves, theater people
Wife laughs him in her beautiful dress
And that you know she has never betrayed him
The bishop also forgave him
Sins he has never regretted
And so why
If he has it all, my king
Did he hide under the table tonight?
Soon he already goes up the stairs
Scent of apple pie, apples
Someone has to get it out
In short, gentlemen do not do this
Today is her majesty's birthday
And the people at the door are already knocking
He wants to see him with scepter and crown
And he wants him to have cheap smiles
Put a less tired look on his face
The fields will no longer bloom
Whether you stay here or come back up
It is not for me that the days go away
And the air is not mine
Besides, I have never seen fields
Soldiers yes, battles as many as you want
He can ask for everything and you will give him everything
But the king never enjoys himself, ever
He won but he declared peace to him
The enemy king to make him happy
We have sought his greatest love for him
And with her hair down, she's here now
Her greatest love of him has subsided
Under the tablecloth he spoke to him
"Come on, let's make love as it once was
As it once was "
So why did he say no
Are you shouting that your place is under the table?
Late, now it's late
The flame went out in the candlesticks
Sorry knights, spoiled
But this has always been the case
Outside the moon in the sky is already high
His Majesty's horses sleep
From under the table the wine is coming out
He is sure drunk he will already be asleep
The scrub widens, spreads slowly
But God, what a strange color that wine