Translation of the song lyrics Il Mago Di Oz - Roberto Vecchioni

Il Mago Di Oz (original)

E quando venne il ciclone
Dorothy perse la sua casa;
Perse la bambola
Chissà come anche i soldi della spesa:
Povera Dorothy
Venne giorno, perse la strada del ritorno
Le restarono al fondo del vento solo due…
Scarpette d’argento
Lungo il sentiero del non ricordo
Incontrò uno spaventapasseri
Un uomo di latta, un leone codardo
Che ancora prima di conoscerli
«dove vai?»
le chiesero in coro
«dove vai?»
le chiesero in coro
Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…
Col suo «zigozago»
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
«E chi è, dove abita?»
Dorothy chiese
«E chi è?
Può ridarmi la casa?»:
«una casa?
Per lui è uno scherzo»
Rispose il leone
«Può dare ogni cosa!
A me lui darà un coraggio migliore
Che per un leone ci vuole anche quello
Un cuore allo spaventapasseri
All’uomo di latta un nuovo cervello!
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
E cammina cammina
Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati
E giardini magnifici, tutti ben bene cintati
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che favola è il regno di Oz!»
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che sballo che è il regno di Oz!»
«Come sembravano tutti felici
Felici nel regno, nel regno di Oz!»
Disse Dorothy
Cosa aspettiamo
Corriamo, corriamo, corriamo
Corriamo dal mago di Oz!
È lui il mago di Oz!
Il mago di Oz!
Il mago di Oz!
L’unico, l’inimitabile
L’incontrastabile mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante
Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;
Che parlava, parlava, e rideva
Rideva rideva da fare spavento:
Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato
E lo fece contento…
C’o piffere e’o triccaballacche
Lo spaventapasseri andò via cantando…
Ed ebbe il leone tre o quattro girelle
Da non starci più nella pelle…
«E tu cosa vuoi?
E tu cosa vuoi?»
Le chiese il mago di Oz
«Bambina che vuoi?
Su, dimmi che vuoi?»
Le chiese il mago di Oz!"
«Voglio un mondo dove» disse Dorothy
«un mondo dove, voglio un mondo dove
Non ci sia nessun mago di Oz!»
E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;
E mentre scappava diceva
«portatemi a casa scarpette d’argento!
Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;
Correte più forte, scappate lontano
Correte, portatemi via!»
Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:
Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!
Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!
E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!

Il Mago Di Oz (translation)

And when the cyclone came
Dorothy lost her house to hers;
She lost the doll
Who knows how even the shopping money:
Poor Dorothy
Day came, she lost her way back
Only two remained at the bottom of the wind ...
Silver slippers
Along the path of forgetfulness
He met a scarecrow
A tin man, a cowardly lion
That even before you know them
"where do you go?"
they asked her in chorus
"where do you go?"
they asked her in chorus
Join us as we go to a wizard who works miracles ...
With its "zigozago"
He is the Wizard of Oz!
Magnificent Wizard of Oz!
He is the Wizard of Oz!
"What if he's not the Wizard of Oz?"
He is the Wizard of Oz!
The only wizard of Oz!
What if he wasn't the Wizard of Oz
He would be another
More or less similar to the Wizard of Oz
"And who is he, where does he live?"
Dorothy asked
"And who is he?
Can he give me back the house? ":
"a house?
For him it's a joke "
She answered the lion
«He can give everything!
He will give me better courage
That for a lion it also takes that
A heart to the scarecrow
A new brain for the tin man!
He is the Wizard of Oz!
Magnificent Wizard of Oz!
He is the Wizard of Oz!
"What if he's not the Wizard of Oz?"
He is the Wizard of Oz!
The only wizard of Oz!
What if he wasn't the Wizard of Oz
He would be another
More or less similar to the Wizard of Oz
And walk walk
Blue trees and golden fields appeared to him
And magnificent gardens, all well enclosed
«But how nice, how nice
How rich, how rich
What a fairytale the kingdom of Oz is! "
«But how nice, how nice
How rich, how rich
What a buzz that the kingdom of Oz is! "
“How happy they all seemed
Happy in the kingdom, in the kingdom of Oz! "
Dorothy said
What are we waiting for
We run, we run, we run
Let's run to the Wizard of Oz!
He is the Wizard of Oz!
The Wizard of Oz!
The Wizard of Oz!
The only, the inimitable
The undeniable wizard of Oz
Long life, long life, three urrahs for the Wizard of Oz
Long life, long life, three urrahs for the Wizard of Oz
But when they were one step away from this supposed giant
It was Dorothy alone who realized how small and insignificant he was;
That he talked, talked, and laughed
He laughed, laughed to be frightening:
He gave the tin man a signed football
And she made him happy ...
There are piffers and triccaballacche
The scarecrow went away singing ...
And the lion had three or four swivels
Not to be in your skin anymore ...
"And what do you want?
And what do you want?"
The Wizard of Oz asked her
«Child what do you want?
Come on, tell me what you want? "
The Wizard of Oz asked her! "
"I want a world where," said Dorothy
«A world where, I want a world where
There is no Wizard of Oz! "
And while she ran away, she looked, looked at his silver slippers;
And as she ran away she said
"Bring me silver shoes home!
Run faster, take me home you are the real magic;
Run faster, run away
Run, take me away! "
Kids, kids, kids watch out for the Wizard of Oz !:
Children, children, children do not trust the Wizard of Oz!
Children, children, children do not play with the Wizard of Oz!
And most of all, don't get candy from the Wizard of Oz!