Translation of the song lyrics Il Grande Sogno (I) - Roberto Vecchioni

Il Grande Sogno (I) (original)

Tienimi forte stasera qualcuno verrà
Ma perché in questa notte di luna tu dimmi perché
Vado in giro a pescare ricordi e a scordarmi di te
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Voglio Pepita Moreno la diva del jazz
Voglio ballarle sul seno nell’atrio del Ritz
Voglio tutto, lo voglio stanotte, ne voglio di più
Voglio subito, lo voglio adesso, puoi darmelo tu?
E voglio la donna che ride, la voglio di più
Noi due soli nell’alba dorata dei mari del sud
E fatine dagli occhi turchini, zecchini per me
E portamele tutte nell’isola che adesso c'è
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte di stelle stanotte per noi
Canta tu, canto io, l’importante è non smettere mai
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle e di idee
Sempre quelle, però sono belle perchè sono mie
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?
Guardami, parlami, aspettami, canto per te
Per te che adesso mi ascolti e sei pazza di me
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?

(translation)

Hold me tight tonight someone will come
But why on this moonlit night you tell me why
I go around fishing for memories and forgetting about you
The important thing is who has the biggest dream
The important thing is to have the youth
I want Pepita Moreno the jazz diva
I want to dance on her breasts in the Ritz lobby
I want it all, I want it tonight, I want more
I want it now, I want it now, can you give it to me?
And I want the woman who laughs, I want her more
The two of us alone in the golden dawn of the southern seas
And fairies with blue eyes, sequins for me
And bring them all to the island that now exists
The important thing is who has the biggest dream
The important thing is to have the youth
Oh my, what a starry night for us tonight
You sing, I sing, the important thing is to never stop
Mamma mia, what a night tonight of stars and ideas
Always those, but they are beautiful because they are mine
The important thing is who has the biggest dream
The important thing is to have the youth
Oh my, what a starry night for us tonight
Always those, but so beautiful have you ever seen them?
Look at me, talk to me, wait for me, I sing for you
For you who are now listening to me and are crazy about me
Oh my, what a starry night for us tonight
Always those, but so beautiful have you ever seen them?