Translation of the song lyrics Conversazione Con Una Triste Signora Blu - Roberto Vecchioni

Conversazione Con Una Triste Signora Blu (original)

Felice di smentirti ancora
Triste signora blu;
Non è la vita ad ispirare le canzoni
Come credi tu…
Son le canzoni che costringono la vita
Ad essere com'è
E come non è…
E allora, mi dirai, perchè si piange?
Cosa si ricorda?
Che i sentimenti a questo punto, i sentimenti
Sono solo merda…
E invece no, e invece no
Guarda come ti posso far soffrire
Con una finzione…
Senti qui che passione!
Tu, dove sarai
A disperare il volo
Degli anni miei?
E ancora dove
Ti perderai
Da tutto questo amarti
Che viene a sera
E muore?
E poi triste signora blu tutte le storie
Nascono finite:
Le ho già decise io soltanto
Per averle immaginate…
E vivere è qualcosa come fingere
Di aver dimenticato…
E ricordare
Tu mi lascerai
Perchè io sto scrivendo ora
Che te ne andrai…
E allora tu
In quel momento
Ripeterai un dolore
Che già sto vivendo:
E non c'è niente
Non ci sarà mai niente
Che non sia stato, prima
Nel cuore

(translation)

Happy to prove you wrong again
Sad blue lady;
It's not life that inspires the songs
How do you think ...
They are the songs that force life
To be as it is
And how is it not ...
So, you will tell me, why do we cry?
What do you remember?
That the feelings at this point, the feelings
I'm just shit ...
But no, but no
See how I can make you suffer
With a fiction ...
Feel what a passion here!
You, where will you be
To despair of flight
From my years?
And where again
You will get lost
From all this loving you
That comes in the evening
And he dies?
And then sad blue lady all the stories
Are born finished:
I alone have already decided
To have imagined them ...
And living is something like pretending
I forgot ...
And remember
You will leave me
Because I am writing now
That you will go ...
And then you
In that moment
You will repeat a pain
That I am already living:
And there is nothing
There will never be anything
That was not the case before
In the heart