Translation of the song lyrics Aiace - Roberto Vecchioni

Aiace (original)

E non sembravi più nemmeno quello
che dalle porte esce guardando il cielo
gridava a Dio con tutta la sua voce
«Sterminaci se vuoi, ma nella luce…»
E il mare grande quando vien la sera
e Dio è lontano per la tua preghiera
qui c'è chi parla troppo e c'è chi tace
tu sei di questi, e al popolo non piace
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E il coro degli Achei che si diletta
hai perso e questo è il meno che ti aspetta
ti stanno canzonando mica male
vai un po' a spiegare quando un uomo vale
Dovevi vincer tu, lo sanno tutti
tu andavi per nemici e lui per gatti
ma il popolo è una pecora che bela
gli fai passar per fragola una mela
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aijace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E tu fai fuori mezzo accampamento
ne volano di teste cento e cento
salvo far l’inventario e veder poi
che non sono i tuoi giudici, son buoi
Allora per un mondo che è un porcile
ti val bene la pena di morire
dimmi cosa si prova in quel momento
con la spada sul cuore ed intorno il vento
Fa grande sulla tenda le ombre il fuoco
ma dai, che è stato solamente un gioco
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la

Aiace (translation)

And you didn't even look like that anymore
that comes out of the doors looking at the sky
she cried out to God with all her voice
"Exterminate us if you want, but in the light ..."
And the big sea when the evening comes
and God is far away for your prayer
here there are those who talk too much and there are those who are silent
you are one of these, and the people don't like it
Whoever has won is there that vomits his wine
and what really matters is the intestine
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
And the choir of the Achaeans who delight
you have lost and this is the least that awaits you
they are teasing you not badly
go and explain when a man is worth
You were supposed to win, everyone knows
you went for enemies and he for cats
but the people are a sheep that bleats
you make an apple pass for a strawberry
Whoever has won is there that vomits his wine
and what really matters is the intestine
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Aijace la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
And you take out half the camp
a hundred and a hundred heads fly
except to do the inventory and then see
who are not your judges, they are oxen
Then for a world that is a pigsty
you are well worth dying for
tell me what it feels like in that moment
with the sword on his heart and the wind around him
Fire makes great shadows on the tent
but come on, it was just a game
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la